cheerbaloon: комментарии

надо – Keep your phone on.

Ошибка в оригинале. Lestrade – Let's drop it.

Спасибо, сестрёнка. А хорошая была опечатка.

Переводчикам на память – (s)he used to = (s)he has been . Англичане тоже не зхотят ломать мозг и язык об перфект.

Кража – по определению, есть хищение тайное. Здесь хищение явное, сиречь, ОРГАБЛЕНИЕ,

Миксаденик! Ну местоимения ТЫ и Я уж надо знать.

above all – to thine own self be true. Шекспир. Гамлет.

с in and of – понятно. Damning – думаю, что именно «окончательное обвинение». «Приговор» – короче, но неверно.

сам не знаю, что лучше. Ред айами называют дальние полёты на восток.

Но ресторан Диоген.

Не в коменты, а в поле для превода. Жми на стрелочку между англ и русс колонками. Удачи!

Это явно какая-то идиома. Исправьте, плиз.

Pen (not pin) impressions.

21 определённо номер модели. Калибр 45, 11.43 по-нашему. Учим маттчасть. 21 калибра не существует. 22й – это мелкашка. С таким на дело не ходят.

а кто такой «биографий»?

роберри – это всё- таки ГРАБЁЖ, хощение явное. КРАЖА – хищение скрытое.

Мес Айнак – это место, а не человек.

нападающий – в футболе. Нападавший, тогда уж.

аналогично.

Холмс и Ватсон у нас на «ты». Это Нью-Йорк, 21 век. Ах, Лондон, Лондон... Ах, бедный сэр Артур Конан.