Romalka: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→Unless
she's making it all up.
0 Если только она все не выдумала.
→or this could go south
real quick.
0 или очень быстро станет хуже.
→overload your tail there,
soldier,
0 язык за зубами, солдат,
→You best not
let your mouth
0 Тебе лучше попридержать
→I don't see her
telling us much.
0 не вижу, чтобы она нам много рассказала.
→Unless you want
to get out the water board,
0 Если только ты не хочешь перейти водную границу,
→It's all in the fold.
1 Все дело в пеленании.
→and pin.
0 пристегиваешь.
→You just fold it over
like that...
0 Просто загибаешь сюда и...
→See, this is where
the wings come into play.
0 Видишь, вот где крылышки вступают в игру.
→You know you're not supposed to
be doing any of that, right?
0 Знаешь ведь, ты не должна делать подобное, да?
→It's all in the fold.
0 Все дело в пеленании.
→The key is the fold.
0 Главное - запеленать.
→staring at her.
0 глядя на нее.
→and standing around
in your crib,
0 и стояла в своей кроватке,
→Your mom says that you've been
talking up a storm
0 Мама сказала, что ты так много наговорила
→Then, one day...
she just won't eat anymore.
0 Потом, однажды... она просто перестала есть.
→Till her hind legs went out
0 Пока ее задние ноги перестали слушаться
→She could smile, too.
0 А еще она улыбалась.
→and she'd just sit there
for, like, five minutes.
0 а она могла сидеть так почти пять минут.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7034 версии перевода с общим рейтингом 406
46 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Romalka личное сообщение