Romalka: переводы

American Horror Story: Coven (season 3) / Американская История Ужасов (помогаем переводить 10 серию)

→Meet Allegra today.
1 Познакомьтесь с Аллегрой теперь.
→on induced pluripotent
stem cells.
0 об индуцированных плюрипотентных стволовых клетках.
→We expanded on the University
of Wisconsin studies
0 Мы расширили исследования Университета Висконсин
→Allegra, in short, is dying.
4 В общем, Аллегра умирает.
→she's lost the ability
to swallow.
0 она уже не может глотать.
→her kidneys are failing,
0 ее почки отказывают,
→Allegra suffers
from acute bradycardia,
0 Аллегра страдает острой брадикардией,
→Know this or face extinction.
0 Помните это или погибните.
→To cast you
into separation from God!
0 Отлучить тебя от Бога!
→to darkness and sin!
2 к тьме и греху!
→<i>the God-touched power</i>
<i>of resurrection.</i>
0 божественная сила воскрешения.
→<i>To some, this appeared to be</i>
0 Для некоторых это
→<i>just outside Lafayette</i>
<i>a few months back.</i>
0 недалеко от Лафайет, пару месяцев назад.
→<i>where young witches</i>
<i>could gather to learn.</i>
0 чтобы молодые ведьмы могли учиться вместе.
→<i>establishing a safe haven</i>
0 основала безопасное укрытие
→<i>purchased this facility,</i>
<i>retaining the name as a cover,</i>
0 приобрела это заведение, оставив название как прикрытие,
→<i>early suffragette,</i>
0 молодая суфражистка,
→<i>a prominent</i>
<i>East Coast society matron,</i>
0 знаменитая женщина общества восточного побережья,
→<i>was established as a premiere</i>
<i>girls' finishing school</i>
0 была основана как первый пансион для девочек
→We'll handle it from here.
0 Теперь мы этим займемся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7034 версии перевода с общим рейтингом 406
46 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Romalka личное сообщение