ve1ikiy: комментарии
72 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2013 г. (4749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1579 версий перевода
с общим рейтингом 123
73 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
В словаре ничего про Faceless Man нет
поправил
убрал
ну или я как мейстер в черном замке))
господа, мастера – в словаре их на момент моего перевода не было:-)
то ли она любила старое бренди, то ли чем старше она становилась, тем дешевле отдавалась за бренди
Добавьте «мастеров» в словарь
его потому что «монарх»
не уверен что лучше – понимаю или знаю
Это они все еще щутят про кенгуру.
http://www.hwlongfellow.org/poems_poem.php?pid=283
http://www.lib.ru/POEZIQ/LONGFELLO/hayavata.txt
Он читает наизусть отрывок из Песни О Гаяватте, я вставил правильно переведенные цитаты.
По интонации не понятно.
не уверен что именно «встреча трезвенников», но другого варианта я не придумал _
Это устойчивая поговорка, с наскока ее прямого перевода я не нашел.
С этими «предлаганиями» можно запутаться. По мимике актеров понятно о чем идет речь, а вот на словах...
готово.
chop это резать, юмор в том, что когда кредитка блокируется, в магазине ее режут.
То есть все правильно переведено. Ведь если он заблокирует ее кредитки, их порежут и она останется без денег.
добавил вариант.