EricaM9: переводы

The Tomorrow People / Люди будущего (первый сезон)

→- Beautiful?
- In over her head.
0 — Красивая?
— В конце своего правления.
→to make Nathan sell out his own twin.
0 чтобы заставить Нейтана предать близнеца.
→Let me take him in.
0 Позволь мне забрать его.
→I've got the hit man's number.
0 Я нашла номер.
→The motel murder victim.
0 Это жертва убийства в отеле.
→Was that a question coming out of that
pretty little Russian mouth of yours?
0 Это был вопрос, который исходит от твоего милого русского ротика?
→Caviar palooza!
0 Икра Палуза!
→Shoulda been a hit man. (CHUCKLES)
0 Нужно было стать наемным убийцей.
→<i>CARA: (THINKING) I'll head him off.</i>
0 <i>Я прикрою.</i>
→- Damn, girl.
- I have a deal with my uncle.
0 — Чертовка.
— У меня сделка с дядей.
→I have a species.
0 а у меня вид.
→- I'm bringing that guy in.
- You have a family to protect,
0 — Я возьму этого парня.
— У тебя есть семья, которую ты должен защитить,
→With his lethal gene unlocked,
he's gonna have a leg up on us.
0 С его способностью проходить через двери, он пройдет сквозь нас.
→our dead witness was testifying
against in some mob trial.
0 нашего убитого свидетеля, который выступал против мафиозии в суде.
→HILLARY: This place is owned by the guy
0 Это место принадлежит приятелю
→(GASPS) Oh. What...
0 Ой, что это?
→No signatures matching our
killer. The guy's under a rock.
0 Никаких сигналов от нашего киллера. Парень как сквозь землю провалился.
→I was about two minutes away from
sending a TAC team out after you.
0 Я была около двух минут от того, чтобы отправить команду спецназа за тобой.
→We are the ultimate killing machines.
0 Мы будем основными машинами-убийцами.
→weaponizing our species.
0 боевых навыках нашего вида.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2013 г. (4750 дней)
Деятельность:
1238 версий перевода с общим рейтингом 120
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать EricaM9 личное сообщение