ReteVermis: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="ha96f0724g929bg4b8aga1afg1af51d8b87d1">The wilful king wanted to rule all of Faery with his wayward fist, and I was wont to grant it. Now I'm wiling away my time in woe, waiting for the king to deign to will me home.</content>
0 <content contentuid="ha96f0724g929bg4b8aga1afg1af51d8b87d1">Властный король хотел править всем феями своим железным кулаком, и я не мог этого допустить. Теперь я коротаю свой век в ожидании, что король позволит мне вернуться домой.</content>
→<content contentuid="ha9553c4bgdbbbg48d6ga6cfg9945f9c8eaa2">Whether or not he acted foolishly, we can hardly abide the imprisonment of a campaigner for equal rights!</content>
0 <content contentuid="ha9553c4bgdbbbg48d6ga6cfg9945f9c8eaa2">В любом случае он поступил глупо, нам с трудом удастся упечь за решётку борца за равноправие!</content>
→<content contentuid="ha8ff0c40g85d5g452eg8d4fg7c718b879bc8">He sounds like the sort of useful coward I'd like to have owe us a favour!</content>
0 <content contentuid="ha8ff0c40g85d5g452eg8d4fg7c718b879bc8">Похоже этот трус может быть полезен, я не против, если он окажет нам услугу!</content>
→<content contentuid="hce0ca83egceb7g44fbg9e9dg4a4fa612745a">Yes... Well, something along those lines. Life: it is such a precious commodity. So precious indeed that death is dealt in droves to merely postpone it; to make it cross the boundaries set by nature.</content>
0 <content contentuid="hce0ca83egceb7g44fbg9e9dg4a4fa612745a">Да...Что-то в этом роде. Жизнь на столько ценна. Что смертью расплачиваются повсеместно, чтобы немного продлить её, чтобы преодолеть границы, установленные природой.</content>
→<content contentuid="h672cdfeeg80bcg4931ga126g0bc546855eef">You yourselves must enter the First Garden; you must face the Trife and the Void Dragon itself. You have slain it once before, Guardians. You will succeed again.</content>
0 <content contentuid="h672cdfeeg80bcg4931ga126g0bc546855eef">Ты самолично должен войти в Первородный сад; ты должен встретиться с Трифом и самим драконом Пустоты. Вы низвергли его раньше, стражи. У вас получится сделать это снова.</content>
→<content contentuid="h5e5284dag940dg4f66gaeb1g4632e5000dce">Jahrl says the Conduit is personally leading an expedition into Phantom Forest. I'll be buggered if I know what they're looking for among them haunted trees, but the orcs say it's something so important it'll lead to the emergence of the goddess! Still, orcs are as full of crap as a troll latrine, so for all I know she's having a picnic!</content>
0 <content contentuid="h5e5284dag940dg4f66gaeb1g4632e5000dce">Ярл говорит, что Пифия лично ведёт экспедицию в Призрачный лес. Будь я проклят, если знаю что им надо среди этих призрачных деревьев, но орки говорят, что это что-то на столько важно, что способно пробудить богиню! Тем не менее, орки тупые как тролье дерьмо, и на сколько мне известно у неё сейчас привал!</content>
→<content contentuid="he8ae874fg1141g4b3dg9f75gbadd58f98411">With the amount of gold jingling in your pocket, I'd hardly be able to afford Giggling Gertrude! Pass your pittance to someone without a collection of life-like ceramic infants to complete.</content>
0 <content contentuid="he8ae874fg1141g4b3dg9f75gbadd58f98411">С таким количеством золота, как у тебя, я едва ли мог позволить себе Хохотушку Гертруду! Предложи свои грошу кому-то без коллекции керамических кукол.</content>
→<content contentuid="h4702b4dag818ag467cga41ag7b6cbf89949a">This bleedin' realm- Faery, that is- one or other of the sovereign's always got their frosties in a flake over something! I don't know what the trouble is this time, but I'm sure it'll blow over.</content>
0 <content contentuid="h4702b4dag818ag467cga41ag7b6cbf89949a">Это злополучное измерение фей, которое то один предводитель то другой пытается натравить на другое! Я не знаю что на этот раз, но думаю обойдётся.</content>
→<content contentuid="h47f20c41g064dg4babgb561gc08c46fcc835">That's Hunter's Edge, chicken bones, but you ought to know that if you're joined up with these Inac... Imuc... Imacu-whatevers! I've earned a pretty mountain of gold standing between the village and the mines, watching your kind drag slaves 'n' corpses to and fro!</content>
0 <content contentuid="h47f20c41g064dg4babgb561gc08c46fcc835">Охотничий предел, ерунда, но ты должен знать что делать если хочешь присоединиться к этим, как их там, Непорочным! Я заработал большую кучу золота, стоя здесь, между деревней и шахтами, наблюдая как такие как ты таскают трупы рабов, туда сюда!</content>
→<content contentuid="h4bb084ecg23f6g4b50gbedcg46815dcc39d1">Well now, I suppose you lot’ve caught me with my proverbial britches on the floor! I never was one to know what to make of strange kinds of folks. Until now, it served me well to assume they were all some kind of Source trick and act accordingly!</content>
0 <content contentuid="h4bb084ecg23f6g4b50gbedcg46815dcc39d1">Что ж, я полагаю ты поймал меня с поличным! Я никогда не знал как быть с такими странными людьми. До этого момента, теперь я понимаю что в этом были замешаны трюки Источника, и они вели они себя соответственно!</content>
→<content contentuid="h4ad23906g6125g4c10ga3f5g3697f8f6fd98">We have much to discuss- come one and all to the End of Time! A spot of something warm and the soft glow of the Tapestry ought to do us all a bit of good, hmm?</content>
0 <content contentuid="h4ad23906g6125g4c10ga3f5g3697f8f6fd98">Нам многое надо обсудить- соберитесь все в Конце времён! Тепло и мягкий свет гобелена сделает нас всех чуточку добрее, ммм?</content>
→<content contentuid="h4a092626g2098g43a4g8fc3g488485532fab">Though between us, he also occasionally requests, in somewhat bashful tones, the latest steamy romance! Heehee! Oh, I say, a humble king is such a blessing in these troubled times...</content>
0 <content contentuid="h4a092626g2098g43a4g8fc3g488485532fab">Только между нами, он к тому же порой заказывал кое-какие любовные романы в стиле современной романтики! Хохо! О, я хотела сказать, наш скромный король – наше счастье в эти смутные времена...</content>
→<content contentuid="h49924c59g1178g4d5fgbdd7g7a044e1455e8">And as she jigged, the councillor stirred. Dead he was, but still his torso lurched forward. His eyes rolled back, yellow already, and stared blankly at mother, father, sister, child.</content>
0 <content contentuid="h49924c59g1178g4d5fgbdd7g7a044e1455e8">И как только она отскочила, советник перевалился. Он был мёртв, но его тело выдавалось вперёд. Его глаза закатились, пожелтевшие, они смотрели на мать, отца, сестру, ребёнка.</content>
→<content contentuid="h4806260fg6557g4921g8206g4fab973cc809">The stone of stars: no more doth she ask of me. The stone and blood of imps. In return she giveth unto me this staff, my siblings enslaved within.</content>
0 <content contentuid="h4806260fg6557g4921g8206g4fab973cc809">Камень звёзд: больше она меня ни о чём не спросит. Камень и кровь импов. Взамен она дарует мне этот посох, в котором заключены все мои предки.</content>
→<content contentuid="h4875e10ag4e69g4e5dgb9fcga912f15ed350">She delivered us from Rot and from all that is unholy in this cruel world... she of the Source! And you: you would have her head, would you not? You've trained all your life to seek out and destroy that great power.</content>
0 <content contentuid="h4875e10ag4e69g4e5dgb9fcga912f15ed350">Она избавила нас от Гнили и от всей нечестивости нашего жестокого мира... она наполнена Источником! А вы пришли за её головой, не так ли? Вы тренировались всю свою жизнь, чтобы найти и уничтожить эту великую силу.</content>
→<content contentuid="h465dc0c6ga965g4edfg935dg497b05186013">I've learned my lesson with your kind. Source Hunter- pah! Fat lot of good Source Hunter prestige did for us when Grutilda came.</content>
0 <content contentuid="h465dc0c6ga965g4edfg935dg497b05186013">Я имел дело с такими, как ты. Искатель Источника - тьфу! Уж больно много вы сделали для нас, Искатели Источника, когда пришла Грутильда.</content>
→<content contentuid="h460f142egb325g4e33gac64g5878ae74676c">The tyrant, master warden of this prison dimension of Faery, exerted his power over we earth elementals with an iron fist. For an equal crime, an icy thief or assailant would receive half the sentence of a mossy one. </content>
0 <content contentuid="h460f142egb325g4e33gac64g5878ae74676c">Тиран, главнокомандующий этого тюремного измерения фей, наращивает свою мощь с помощью нас, элементалей земли, и железной хватки. За подобное преступление, ледяной вор или его сообщник получит вдвое меньший срок, чем земельник. </content>
→<content contentuid="h4522de96gd1d7g4031ga216gdf9a7aeede89">The Sovereign of the Ovine Hordes need not answer your every query! Be gone with you, or I’ll send you the way of my corpse into parts mysterious and vile!</content>
0 <content contentuid="h4522de96gd1d7g4031ga216gdf9a7aeede89">Верховному командующему Орды овна нет нужды отвечать на твои вопросы! Проваливай, или я отправлю тебя по частям!</content>
→<content contentuid="h43f29328gba93g4723ga9cfg540d7e3a3734">I know I might well have failed if it hadn't been for you! I thank you, and with what powers I have I bless you. Together we will venture forth to undo the void, so that my life's newfound longevity will not be meaningless. So that one day -in perhaps another thousand years- I will look upon the face of Hiraka once more and make my heart a stone: the tombstone 'neath which the witch will be buried!</content>
0 <content contentuid="h43f29328gba93g4723ga9cfg540d7e3a3734">Я знаю, у меня ничего не вышло, если бы не вы! Благодарю вас, и силами данными мне благословляю вас. Вместе мы рискнем дать отпор Пустоте, так что не важно сколько мне осталось. Однажды, возможно через тысячу лет, я снова взгляну в лицо Хирака, и моё сердце превратится в камень, в могилу, под которой будет похоронен колдун!</content>
→<content contentuid="h42484191g1283g40cbg9b80ge89137dcff8e">... though I'll bet Braccus turns you inside out and claims you as his own before you best him. Half living, half rotten, thrall to the mad Sourcerer! How will you like that, Source Hunter?</content>
0 <content contentuid="h42484191g1283g40cbg9b80ge89137dcff8e">...готов поспорить Бракк вывернул тебя наизнанку убеждая, что ты такой же как он, пока ты не доказал что лучше. Полумёртвый, наполовину сгнивший, раб безумного мага источника! Как тебе это нравится, Искатель источника?</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2013 г. (4750 дней)
- Деятельность:
-
932 версии перевода
с общим рейтингом 480
577 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)