Chytok_Chytnica: комментарии

только она скорее «переезжает» в Бранфорд, ну, или «заселяется». )

Или можно оставить Randy, а в скобках указать перевод слова.

Poui – форма 2 лица ед. числа. В обращении на «вы» её никогда не используют.

Вы бы правда сказали о результатах теста на наркотики «Всё гладко»?

Может перевести, как:
... бла-бла-бла ... «Она подавляет возникновение рака» ...
Тогда дальше вполне нормально получается ... «Скорее, мой аппетит»

Ну не «вылазят» в русском языке, а «вылезают»)
И раз уж Kirk'a везде переводили, как КИрк, давайте его так и оставим)

В фильме «drift» переводилось не как «заносит», а как «скользят». Может, лучше оставить «оригинальный перевод»?)

вообще, у нас так и переводили «Тройной форсаж, токийский дрифт».

http://www.imdb.com/title/tt0238784/faq#.2.1.1
Тут объясняется, почему Логан зовёт Рори Ace