Chytok_Chytnica: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)
→- What will?
- The man's expectations.
- The man's expectations.
0 - Что начнётся?
- Ожидания мужа.
- Ожидания мужа.
→You need to know what to expect. It will start early.
0 Ты должна знать, чего ждать. Это скоро начнётся.
→- Mama, you don't have to --
- You need to hear this.
- You need to hear this.
0 - Мама, ты не обязана ...
- Ты должна услышать это.
- Ты должна услышать это.
→- Things.
- Terrible things.
- Terrible things.
0 - Вещи.
- Ужасные вещи.
- Ужасные вещи.
→There are things you're going to have to do.
0 Есть вещи, которые тебе придётся сделать.
→There are rewards that come with this job, but there are also sacrifices.
0 Тут бывают и награды, как за труд, но так же приходится идти и на жертвы.
→Marriage is a job, Lane.
0 Брак - это труд, Лейн.
→Yes, "oh, boy."
0 Да, "о, боже".
→Oh, boy.
0 О, боже.
→It concerns the wedding night.
0 Речь о брачной ночи.
→Oh, what?
0 О, о чём?
→Uh... Lane, I have something very upsetting to talk to you about.
0 Эм ... Лэйн, я вынуждена поговорить с тобой кое о чём неприятном.
→Forget the dress. Sit down, please.
0 Забудь про платье. Сядь, пожалуйста.
→Mama, is something wrong? 'Cause the dress --
0 Мама, что-то не так? Потому что платье ...
→Sure. I'll be right outside.
0 Конечно. Я буду за дверью.
→Rory, can you excuse us a moment?
0 Рори, ты не оставишь нас на минутку?
→Everything looks different through the eyes of a bride.
0 Всё выглядит по-другому глазами невесты.
→Really? Does it?
0 Да? Разве?
→Hmm. The dress looks different.
0 Хммм. Платья выглядит по-другому.
→Uh, yeah, Mrs. Kim. Everything's fine.
0 О, да, миссис Ким. Всё хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
- Деятельность:
-
1561 версия перевода
с общим рейтингом 39
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)