Zombie_Who: переводы

Never Mind The Buzzcocks s28 / Never Mind The Buzzcocks s28

→I like her theory with that,
but I'm also with three,

1 Мне нравится её теория про номер два,
но мне нравится и номер три.

→You knew it, did you?
Yes. Oh, do you know it?

1 — Вы знали её, да?
— Да.
— Оу, вы знаете?

→That's not true.
Definitely not true, is it?

1 — Это неправда.
— Точно не так, да?

→I was there, Kerry,
and I did nothing to stop it.

1 Я был там, Керри, и не остановил это.

→Both teams, bonus point.

1 Обеим командам бонусное очко.

→When this goes out,
I'd like my face pixelated, please.

1 Когда это будет в эфире, я хочу, чтоб мое лицо замазали.

→they were nicked off The Magic
Numbers - he felt real guilty.

1 что стащил их у The Magic Numbers — он почувствовал себя виноватым.

→He was eating them and halfway
through I told him

1 Когда он съел половину, я сказал,

→And, presumably, shoulders.

1 И, предположительно, с плеч.

→NICOLE GASPS
What did it look like, the dandruff?

1 А как она выглядела, перхоть?

→What about this question?

1 Что на счет слуха?

→I'll ask you this once, Noel -
did you touch yourself with it?

1 Я спрошу только раз:
- трогал ли ты себя имбирем?

→And she slowly put the money in
and it fell through.

1 Она медленно положила деньги и они провалились.

→I went like that.

1 Я сделал так.

→and when I went to get my change off
of the lady,

1 я подошел, чтобы забрать сдачу у кассирши.

→And then when I paid for it,

1 А потом, когда я заплатил

→and I was packing it up,

1 и складывал покупки,

→You can get it anywhere!

1 Да его где угодно можно достать!

→You make it sound so simple.
Yeah. That's all it is.

1 — У вас это звучит так просто.
— Да. Так просто.

→It's just a ginger root sliced.

1 Просто порезанный ломтиками имбирь.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2013 г. (4746 дней) по приглашению nastyawood
Деятельность:: 5581 версия перевода с общим рейтингом 101
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)