maxuser: комментарии

friend Annie left = подруга Энни оставила
friend left Annie = друг оставил Энни

устойчивое выражение, дословно по-русски не говорят

картошка фри

моя твоя не понимать

Во что ПРЕВРАТИТЬ??

ЗАЧЕМ писать такую ахинею через гуглопереводчик???????

Ну да, и ему в следующем же посте дают значение, которое я привел, и он соглашается, что оно больше подходит к контексту. Если бы Хершел хотел сказать «Он умный, но тебя не заменит», он бы так и сказал, без smart AS he is.

Примеры в студию.

*набьешь

Изначально речь о еде, мол, сапоги (карманы) не забудь набить. Потом перешло в иронию, как я понимаю, здесь Хершел это и говорит, что, дословно, сапоги не надешь его умом, т.е. его не через край.

слова «тут» здесь нет

urbandictionary.com в помощь, это устойчивое выражение, речь о другом:

an invitation to eat as much of whatever is offered as you want and take some home with you. the phrase may come from a time when inviting travelers into your home to share a meal was more common. it was considered polite to eat your fill but not to also fill your bag with food for later. the invitation to «fill your boots» would be permission from the host to do so.

host: there is more here than we can all eat now, feel free to fill your boots.
guest: thanks mister, that's generous of you.

Имеется в виду, что он не сильно умен, хотя дословно нельзя перевести.

Это не вопрос

Уместно только «а ты?», хочешь звучит глупо в контексте.

tio = дядя по-испански

Три дня Кондора – довольно известный фильм, зачем отступать от оригинала?

Коряво же звучит. Лучше уж «Я рад помочь» или «Мне и самому это нравится»

Не въедь в стену или еще во что-нибудь, хорошо?

Да, конечно.
Эй, поаккуратнее.

Stay classy = как это мило!/какой молодец!/как остроумно и т.п., сказанное с иронией.
1. Staying cool and sophistcated.
2. A sarcastic way of saying «Dude, that was so unclassy, so better luck next time. Don't do that.» Said after you said something that was uncool or after you fail.
1. «Stay classy everybody!»

2. James: «Hey umm... wait, what's your name again?»
Girlfriend: «*Gasp!* I'm sooo offended!! Good-bye!»
Nick: «Stay classy James!»

Grant: «Wait, the test was today? Ohh... I didn't study.»
Nick: «Stay classy.»