maxuser: переводы

Californication s03e09 - Mr. Bad Example / Californication s03e09

→This mr. zipless fuck,
a real cheeseball--
0 этому мистеру Сначала-трахнемся-потом-поговорим,
жалкому посмешищу...
→- yeah. i like to free-ball
with my eight ball.
0 - Ага. Люблю ходить я с неприкрытым хуем, когда с друзьями коксом забалуем.
→- yeah. i like to free-ball
with my eight ball.
1 - Ага. Люблю из брюк достать я крошку, когда занюхаю дорожку.
→- yeah. i like to free-ball
with my eight ball.
0 - Ага. Люблю дружком я потрясти, когда выходит кокса наскрести.
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Синхронизировал honeybunny
www.addic7ed.com
→I'll be around.
1 Я буду неподалеку.
→To rethink that philosophy
of yours,
1 пересмотреть свою философию относительно нас,
→You know if you ever decide
1 Знаешь, если ты вдруг когда-нибудь решишь...
→- well, i did have
a little help.
1 - Ну, я получила небольшую помощь.
→From now on,
i'd just rather be happy.
1 Отныне, мне просто достаточно быть счастливой.
→- torture.
that sounds like love to me.
1 - Мучения.
Звучит как любовь, по мне.
→Half in, half out?
0 Одной ногой тут, другой там?
→Don't make me go roberta flack
on your ass.
1 Не дай мне натравить Роберту Флэк (соул-певица) на тебя.
→To misquote
a '70s soul classic.
0 Перевирая классику соула 70-х.
→- yeah, but you never
actually let go, did you?
0 - Да, но ведь ты никогда на самом деле не разрывал отношений, ведь так?
→Once you realize
that it's all behind you--
1 когда однажды ты осознаешь,
что все уже позади тебя...
→- sure. it's a wonderful
feeling, you know,
1 - Конечно. Это прекрасное чувство, знаешь,
→- shit. you gonna go through
with this divorce thing?
1 - Черт. Ты хочешь влезть в эту бракоразводную дрянь?
→Because i-i knew
i recognized the place.
0 Потому что я знаю,
мне это знакомо.
→- is that where we are?
0 - И видишь нас там?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:
2506 версий перевода с общим рейтингом 267
287 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать maxuser личное сообщение