maxuser: переводы

Breaking Bad - 03x11 - Abiquiu / Во все тяжкие - 03x11 - Abiquiu

→Shit, come on, yo.
0 Черт, да ладно тебе, йоу.
→it can overwhelm.
0 она умеет разбивать.
→don't quote me on that.
0 Не лови на слове.
→That's, uh, something
called relational memory.
0 Это, хм, называется ассоциативной памятью.
→but indeed, it's just like
my mother used to make it.
0 но она и в самом деле такая же, как готовила моя мама.
→I hope you like paila marina.
0 Надеюсь, тебе нравится "пайла марина"?
→So there's that.
0 Вот так вот.
→Married couples
can't be compelled
0 Состоящие в браке не могут принуждаться
→Right?
0 Ведь так?
→You are not in this.
You are not--
0 Ты не в деле.
Ты не...
→And if I'm in it,
I'm going to do it right.
0 И раз уж я ввязалась, то собираюсь действовать правильно.
→I'm in this.
0 Я уже в деле.
→Wax on, wax off.
Was that you?
1 "Нанести воск, снять воск."
Так это был ты?
→That's science and stuff.
Makes it do that.
0 Наука и все такое, она позволяет это делать.
→Dude needs to come
into the fold.
0 Чуваку надо вливаться в ряды.
→Whatever.
0 Неважно.
→I'm catching up.
0 Я его догоняю.
→Deuce, yo.
0 Мы оба, йоу.
→Homie, I'm on, like, step 5.
0 Дружище, я уже, типа, на пятом шаге.
→You can't get
your nut up to sell.
0 Если не можешь получить товар для продажи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:
2506 версий перевода с общим рейтингом 267
287 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать maxuser личное сообщение