BrabusHope: переводы
J. Roberson. Chronicles of the Сheysuli. Legacy of the sword. / Дж. Роберсон. Хроники Чейсули. Наследие меча.
→Look at his eyes.
0 Посмотри на его глаза.
→"Him.
0 "Мальчик.
→And prepared to make his
own.
own.
0 И приготовился, что это будет он.
→Donal found himself funneled into the square al-
most against his will, suddenly surrounded by a cacophony of
shouts and sing-song invitations from fishmongers and
streethawkers.
most against his will, suddenly surrounded by a cacophony of
shouts and sing-song invitations from fishmongers and
streethawkers.
0 Донал неожиданно понял, что он на площади. Его вдруг окружила какафония криков и зазывалок купцов и уличных бродяг.
→The tiny street gave out into Market Square as did dozens
of others;
of others;
0 Крошечная улица заканчивалась Рыночной площадью, так же как и десятки других.
→Donal conceded the battle much as
he always didawith practiced humility and customary resig-
nation; the concession was nothing new.
he always didawith practiced humility and customary resig-
nation; the concession was nothing new.
0 Донал уступил в споре так же как всегда, со смирением и привычной покорностью. В том, что он уступил не было ничего нового.
→I am put in my place.
0 "Меня поставили на место"
→But only he could converse with Taj and Lom.
0 Но только он мог разговаривать с Таем и Лорном.
→Donal, like every other warrior, simply
knew the language of the link in all its infinite intangibilities.
knew the language of the link in all its infinite intangibilities.
0 Донал, как и любой другой воин, легко понимал язык связи во всей его неуловимости.
→Taj's tone was different within the threads of the link.
0 Интонация Тая была иной благодаря нитям связи.
→The Homanan leaned forward in his saddle.
0 Хомейнец наклонился в седле.
→"I dictate where 1 will, when it concerns you shapechangers."
0 Я буду диктовать, когда дело касается вас, оборотней.
0 "Разве ты занял дворец мухаара хомейнского, чтобы диктовать мне, куда ходить, а куда - нет?"
→Donal demanded icily.
1 Спросил Донал ледяным тоном.
→He felt ill.
0 Он чувствовал себя разбитым.
→As always, I am outnumbered.
0 Как всегда, я в меньшинстве.
→Just like Taj.
0 Так же как и Тай.
→But arguing with his lir accomplished nothinga
Lom, like Carillon, always won the argument.
Lom, like Carillon, always won the argument.
0 Но спорить со своим лиир бесполезно. Ибо Лорн, как и Кэриллон всегда выигрывал спор.
→Almost . . .
1 Почти..."
→And yet, there are times I
almost understand him . . .
almost understand him . . .
0 И всё же, были времена, когда я почти понимал его...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2013 г. (4748 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20594 версии перевода
с общим рейтингом 236
174 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)