Обсуждения перевода
Здесь обсуждаются варианты перевода, сам проект, его участники и всё-то что не относится к другим блогам.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 сентября 2012, владелец: Teleporter
- Скачали:
- 1907 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
ну всё переведено ! когда уже будет полный русификатор
скрытые комментарии (9 шт.)
Я же написал на заглавной странице: как только я отредактирую весь текст.
А примерная дата выхода русификатора ?
Я же написал уже, конец октября-начало ноября!
Чо так долго ??? ещё месяц целый ждать !!!
А придётся новый мир создовать потом и вещи перетаскивать ...
Терпение и труд всё перетрут!
Окей ... террарию ждал 2 месяца теперь и перевод месяц ждать !
кстати все кто играют в Terraria они – Terrarисты
Ну о том что перевод выйдет 1 октября речи не было, ждать придётся если хотите поиграть с нашим переводом!
А я всегда на TerrariaGo.ru всех ребят называю Терраристами xD
Мне кажется правильно писать Terraрийцы
Это неологизм придуманные нами самими, как правильно писать это выдуманное слово неизвестно никому – кто как хочет)))
Неоднократно вставал вопрос по поводу написания заглавных букв, так же как у автора. С одной стороны – следование стилистике игры, а с другой нарушает правила русского языка
скрытые комментарии (3 шт.)
Если делаем идеальный качественный перевод, то правила русского языка превыше всего! Иначе мы ничем не лучше Джаст Ангела.
не будем переходить на личности :) У него свой перевод, у нас свой :) На досуге поизучаю андроид. Быть может что-то получится. Правда игра на телефоне меня не впечатлила, непривычно :)
Тогда думаю вопрос решён. :)
правда ли, что после установки перевода, придёться создавать новый мир?
скрытые комментарии (1 шт.)
Не факт, но вполне вероятно (это пришлось сделать в предыдущей версии русификатора). Подробнее ответит Телепортер.
Может быть, лучше сделать статьи до выхода русификатора? Бедняги уже ждут информации.
скрытые комментарии (2 шт.)
тогда бедняги будут дольше ждать выхода русификатора. И сейчас идет перевод, многие моменты еще не оговорены и не окончательны и может получится так, что название предмета в игре будет одно, а в статье другое, что будет затруднять поиск. Потерпите немного :)
Всему своё время, Самурай прав. Редиджита тоже несколько тысяч игроков убалтывали пораньше выпустить 1.2, но он не поддался! Вот и мы в танке будет сидеть! НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ...... ПРООООООООЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙ....... ДЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁШЬ!!!!!!!!!!!!!
А чего мелочиться, переводить так переводить, не Террария, а Землярия :-D
Сегодня вышло :
обновление (1.2.0.3.1)
Исправление критических ошибок.
обновление (1.2.0.3)
Корректировка баланса, исправление ошибок версии 1.2.0.2, добавление новых предметов.
Что за новые предметы были добавлены, интересно? это ведь их тоже надо переводить.
Полный список изменений:
**Terraria 1.2.0.3.1 hotfix is now live.**
Fixed random crashing when in a snow biome in multiplayer
Fixed a problem with painted tiles not being painted in multiplayer
Fixed a problem that defeating plantera would force serverside characters
Terraria version 1.2.0.3 is now live!
New Additions:
87 new banners were added as drops from monsters
Glass Furniture- Now craftable with glass
Hive Furniture- Now craftable with crisp honey
Steampunk Furniture- Now craftable with cogs
Pirates will now randomly drop fancy gold furniture
You can now craft more furniture out of wood with a sawmill (barstools, banquet tables, etc..)
Lihzahrd Walls are now obtainable
You can now craft living wood walls
Added new friendly critters: Blue Jay, Cardinal, Squirrel, and Mouse
Whoopee Cushion now has a higher drop rate
You can now tinker a whoopee cushion with a cloud in a bottle
Bug Fixes and Changes:
Dungeon guardian now does 1000 damage
Chlorophyte Drill and Pickaxe can now mine Chlorophyte
The Rod of Discord now properly drops
The Uzi now has the correct drop rate
Easy mode jungle enemies now have a small chance of spawning in hardmode jungle
Moss hornets can now drop Bezoars
You can no longer duplicate items with the merchant
Snow particles will no longer spawn on backwalls
Fixed a bug that would cause monsters to despawn on servers but not clients
You can no longer duplicate items through reforge
The Mummy Shirt now correctly shows the players hand
The graphic for Pirate Pants has been fixed
The Party Girl will now sell the Bubble Wand
The Mushroom Spear can now be reforged
The Heat Ray now uses mana
The Leaf Blower now uses mana
Marshmallows no longer duplicate (for real this time)
The Frost Breastplate now correctly gives bonus based off the tooltip
You can no longer sell money
Orichalcum axe now requires an orichalcum anvil to craft
Fixed an exploit that would crash servers and clients
You can now attack the Clothier with the Clothier Voodoo doll equipped
Purification powder now works on crimson ice
Holy water now works on crimson
Eclipses are no longer persistent between worlds
Fixed switch duplication bug
Fixed a bug that would cause tiles to be painted on multiplayer when they shouldn’t be
Reduced the number of particles some items/spells create
Slightly improved performance when a large number of particles are on screen
Fixed a bug that would cause coins to disappear instead of converting into the next highest currency
Lucky coin no longer drops coins from statue spawned monsters
Bunny cannon will return to you when broken
NPCs that require Plantera to be defeated to sell things now do so correctly in multiplayer
King and Queen statues will correctly summon the new NPCs
Typing before the password screen when hosting will no longer cause those keys to be the password
Holding coins when dying will now correctly drop those as well
Flame thrower now does ranged damage instead of magic
Blue and Green Wrenches show the number of wire available
You can now reforge the Book of Skulls
Fixed several typos
Fixed a bug that caused the music box to record instantly
Green solution will now turn Mushroom Biomes back into Jungle
Traps no longer trigger Spectre Armor (Sorry Hero)
You can no longer create a slope or half tile under a Lihzahrd Altar
People playing on small screens should no longer auto equip an item from a chest or pick it up
Rocket Launcher will now drop off of the Skeleton Commando
Goldfish will no longer drop pirate maps near the ocean
The Eater’s Bone will now properly drop
Balance Changes:
The defense of Spectre Armor has been slightly lowered
The defense of Turtle Armor has been lowered
The attack speed, damage, knockback, and life return of Vampire Knives has been lowered slightly
Dungeon Spirit spawn chance has been lowered
Increased the reach of Wrenches and Wire Cutters
Hardmode Crimson, Corruption, and Hallow spread is now slowed after killing Plantera instead of any Mechanical Boss
Slightly increased the chance for an eclipse to happen, but they will now only happen after killing a Mechanical Boss
Hardmode Dungeon Monsters will now only spawn after Plantera has been defeated
Coins will now auto stack when close to eachother
Shadowbeam Staff does less damage each time it hits something
Spectre Armor does less healing each time the same projectile deals damage
Piranha gun now does slightly more damage
Pyramids are slightly more common
скрытые комментарии (1 шт.)
Придётся добавить отдельной главой нововведения.
Народ а разскажите кто в курсе, предлогалось ли разрабу игры в оригинале игры наконец ввести оффициальную поддержку русской локализации? Ведь по любому предлогалось и может даже организаторами этого проэкта... и чтож он ответил? Ведь все понимают что можно прекрасно организовать помощь сообщества в локализации, пускай с каждым новым патчем разработчик выкладывает список новых строк на энглише – сообщество его оперативно переводит, и разраб допиливает русскую локализацию. А с учетом того сколько игра не обновлялась и наврядли в будущем будет обновляться регулярно – трудностей ещё меньше в овзаимодействии с сообществом, всего-то пару раз ему придется «лишние движения» поделать а в итоге сколько довольных игроков прибавится, и желающих купить игру.
скрытые комментарии (4 шт.)
Идея неплохая, я на это рассчитываю.. возможно после выхода русификатора мы свяжемся с Редиджитом и пребложим ему эту идею.
идея точно хороша. будет тоже самое, но с поддержкой разработчиков, да и данные для перевода будут поступать к нам в руки не после выхода патча, а во время тестирования
Ред же вроде как отказался
Разрабы отказались, ссылаясь на мороку с русским языком. Они слабаки! :)))
Ну можно же попробовать ещё, выпустив руссификатор, и организовав опрос/петицию(чтоб показать скольким юзерам хотелосьбы видеть официально русскую локализацию) , в добавок аргументируя в зарание подготовленной «речью» про то что это решение прибавит немало покупателей из россии и стран СНГ которые без русского до сих пор не купили игру и невидят в этом смысла и тд и тп...
К стати:
Алекс я тут читая коменты по «темам» в блоге, видел что уже сообщалось что у джаст ангела русский добавлен как новая локаль, и ты вроде писал что предложиш Телепортеру тоже самое сделать.
Так как там, есть уже точное решение/ответ по этому поводу?
Стоит ли ждать русский как добавленый язык локализации или будет какраньше с выпиливанием всех языков кроме русского?
С добавлением новой локали вариант безспорно лучше, и смотрится солидней , и пользователь устанавливая руссификатор будет чувствовать что ни чего не теряет а только приобретает... ибо думаю многим хотелосьбы чтобы как минимум на энглиш можно былобы всё так же легко через настройки переключаться при необходимости.
Понятное дело что это может занять немного больше времени, но ведь если джаст ангел смог сделать и давольно таки быстро, то думаю вы не хуже.
Неоднократно читал в коментах что вы стремитесь достичь наилучшего качества перевода, и собственно достигли/достигаете... соответственно в техническом плане качество вашего перевода так же не должно уступать ни кому ;)
скрытые комментарии (6 шт.)
Спасибо за последний слова... Мы очень признательны. Что касается выпиливания русификатора... я думаю сам Телепортер об этом объяснил лучше.
Это очень хорошо было бы, но разработчик не добавлял поддержку полного перевода в игру. Как только он это сделает, так сразу будет доп. языком Русский, а пока попробуйте переключиться например на Немецкий и вы обязательно найдете английские локали.
А как же джаст ангел вроде смог добавить русский язык как новую локаль?
Новую, но не полностью, запустите интерфейс GPS на его русике!
До GPS я ещё не доходил, ибо с выходом обновления 1.2 начал играть сначала и после долгого перерыва.
Не знаю что там в его русике с GPS , но знаю одно – что у него куча бональных неточностей перевода и возможно частичного «недоперевода» , поэтому возможно какие-то там проблемы с GPS это вовсе не показатель невозможности добавить полноценно новую локаль...
Но впрочем вам однозначно видней, если говорите что пока что не представляется возможным это сделать по нормальному то будем благодарны и за такой руссификатор ;) (совсем зажрались(мы))
Конечно всё возможно и нет предела совершенства любой вещи, особенно программы. Спасибо за понимание!
не знаю, в тему ли задаю вопрос, но интересует такой момент – как будет осуществляться распространение перевода по сети интернет? Будет ли выложен данный перевод на таких популярных ресурсах, как AG.ru или zoneofgames.ru ? Думаю, это будет и помощь пользователям (вероятность, что они получат НАШУ версию перевода – возрастает). Понимаю, что этот вопрос немного личного характера, так как решают это основатели проекта, но было бы интересно узнать. если будут просьбы – всегда буду рад помочь.
скрытые комментарии (3 шт.)
Я отвечу на этот вопрос. Думаю Телепортер согласится со мной.
Конечно хотелось бы чтобы наш перевод разлетался как можно шире по Интернету. Возможно я (или кто-то заинтересованный в этом) будет раскидывать это по сети на популярных сайтах и сайтах о мини-, инди- и просто играх. Конечно мы будет рады чтобы нас не просто заметили как можно больше игроков, но возможно заметили и такие крупные локализаторы как 1CSC, Buka, Akella и пр. (во меня распёрло :)))))
Я как бюрократ официальной вики по крайней мере собираюсь внедрить русификатор (как текстовая форма типа названий, подсказок, имён), т.к. перевод был сделан как наиболее качественный и проверенный на какие-либо источники-словари, отсылки и т.п.
Т.е. после завершения русификатора (да когда ж он выйдет :D), если вы хотите можете помочь с этим [распространением по паутине]. :)
«...по крайней мере собираюсь внедрить русификатор» – здесь я конечно же имел ввиду в саму Вики.
Да, Alex_Great совершенно прав, я только ЗА, насчет любого распространения!
Вышел новый патч 1.2.1 – хеллуинский как я понял
http://www.terrariaonline.com/
https://docs.google.com/document/d/15h6WlLtCSNDF5_MLPUY-27icQI7FhYZEGRCJEG58f6Y/preview?sle=true&pli=1
Он ещё отдалит релиз руссификатора ;(
Патчи это конечно хорошо... но лучше(для реализации руссификатора) крупные раз в пол года чем мелкие каждые две недели.
Ожидание оно такое утомительное ;)
скрытые комментарии (1 шт.)
В любом случае, работа продолжается... да и нововведенией не 100500, а всего-то около 20
Эх, перевод снова откладывается... Вышло обновление 1.2.1.2 :
http://ru.terraria.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_1.2.1.2
скрытые комментарии (1 шт.)
Всего-то на несколько дней :)
Доброго времени! Во-первых, огромная благодарность за проделанную работу! Во-вторых, простите, если ошибся веткой, но... После установки русификатора, при создании сервера игры (выделенного) у меня, почему-то, игнорируется параметр «lang=» в файле serverconfig.txt и сервер на старте предлагает выбор из двух языков... ЧЯДНТ? Заранее благодарен.
скрытые комментарии (1 шт.)
Сделано мной, для удобства рядовых игроков, не все знают, что можно установить язык через конфигурации, но я исправлю этот момент.
Пользователь sereza2004 с Рутрекера(http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4141528) выдвинул следующую идею:
"предлагаю сделать следующее: игра запускается с преланчера, который проверяет версию игры. если версия игры соответствует текущей версии, которая переведена – то проверяет наличие обновок перевода. если обновки есть – заливает поверх на игру. и только потом запускает саму террарию.
в перспективе этот преланчер может проверять наличие нетфремворка и хны."
Возможно ли сделать это ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Я видел, но куда такие сложности. .NET и XNA Steam ставит автоматом!
Всем привет, я не знаю писал ли кто-то об этом но есть большая ошибка.
Пробираясь глубоко в глубь я нашел золотой ящик из которого не выпало 99 Extractinator и ещё 30 Extractinator, вот только в Вашем русификаторе не отображается НИЧЕГО при наведении мыши на предмет. Кроме того если его выбросить и подойти к нему чтобы подобрать то игра ВИСНЕТ с ужасным звуком и ещё количество этого Extractinator постоянно меняется с 0 до 99 грубо говоря бесконечным циклом.
Так вот эта вещи называется Перерабатыватель :: http://ru.terraria.wikia.com/wiki/Перерабатыватель
Кстати через окно Сообщить об ошибке? нажав да я попал на ошибочную страницу :: http://notabenoid.com/book/32774/blog/26894
Пришлось вручную найти этот блог, хотя ссылка отличается (http://notabenoid.com/book/32774/blog/26342)
скрытые комментарии (9 шт.)
«Ну просто гигантический facepalm!!!» пожалуйста скачайте последнюю версию отсюда:
https://mega.co.nz/#!skAiHYgJ!SlWuU36M7068NUqzYUaSTBP2Iv8GU169jEeVJTUDWzw
или
http://rghost.ru/50060129
или
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4141528
И впредь качайте вещи только из первоисточника или с тех ссылок, которые предоставляет первоисточник.
Главная страница: http://notabenoid.com/book/32774/
Сорри понял ;) Но всё же на terraria.wikia.com я не нашел ничего про Обогатитель, но есть это http://ru.terraria.wikia.com/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C#
Это работает иначе, ни кто ни будет сверяться с неоффициальной вики при переводе, как правило всегда все ровно на оборот, делается перевод и потом на его основе делаются статьи в оффициальной вики.
Та вики к этому переводу и этот перевод к той вики – не имеют ни какого отношения.
Подтверждаю, очень медленный циклом идёт корректировка и заполнение статей на оф.вики.... Просто на Викии народу больше сидит.
Заметил маленькую ошибку в переводе, у баффа теневое уклонение такое описание «Ты можешь уклониться при следующей атакИ»
Пишите это в блог «ошибки». Спасибо.
ссылку на блог пожалуйста, а-то никак не заходит
http://notabenoid.com/book/32774/blog/27047#cmt_new
спасибо
Патч 1.2.2 вышел , када увидим обновленный русик? ;)
скрытые комментарии (1 шт.)
В данный момент у большнитсва из нас сессия (у Телепортера тоже), он пока не может выпустить в ближайшее время. НО постарается.
Когда будет готова версия 1.2.3 ? =)
скрытые комментарии (1 шт.)
Уже 1.2.3.1 не за горами, будем переносить перевод сразу в неё, смысл на забагованную время тратить!
Вот уже вышла версия 1.2.3.1 ... переделывать много?
скрытые комментарии (2 шт.)
Только исходники заново, а так новых строк пока не заметил для перевода!
Да ты только что новую добавил в сообщения дриады. Надо же сразу проверять.
Значит скоро релиз)?
Мы тут все с нетерпением ждём уже) хех))
скрытые комментарии (3 шт.)
Постараюсь к воскресному дню всё реализовать!
Ждус.
Спасибо =) Ждёмс))
очень ждёмс)
Хорошее дело делаете, ребят) Спасибо вам огромное)
Уряяя :3
Спасибо))))))
Great work BROTHERS!!!
Выложил инсталлятор... я в этом деле нуб, сильно не ругайте. Если выдаёт ошибку – значит руки корявые. ПРОВЕРЯЙТЕ ПУТЬ.
спасибо все работает, ставил на лицензию инсталятор путь сам нашел)
скрытые комментарии (1 шт.)
Это хорошо.. У пиратов проблема с установкой в основном.
вот, простите за наглость, залил на рутрекер http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4676860 правда еще модер не проверил
скрытые комментарии (2 шт.)
Прикроют)
Будьте внимательней!
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4141528
этоже репак, а не у всех пиратка, вот у меня лицензия (купил аж за 5 баксов, а другу покупал по скидке 1,5 бакса на распродаже в стим) и мне чисто русификатор удобнее скачать
ну мою раздачу поглотили в пользу обновляемой (хотя когда я выложил она еще не обновленная была) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4597404
скрытые комментарии (2 шт.)
На Rutracker'е вообще своя иерархия, сколько лет зареган – так и не понял, как работают. Вроде и пиратский трекер, а раздачи закрывают, PS3 игры раздавать нельзя, а прошивки раздают)
У пиратов своя политика. Пираты-аристократы :)))
P.S. Братья с Ру и других трекеров – без обид, это только шутка))
я там зареген больше 6 лет и вот что понял, новинки там закрывают быстро но зато можно найти много всего старого чего нету почти нигде или допустим фильмы HD качества лежат по многу лет и их постоянно кто то да раздает а на молодых трекерах раздач таких мало и к тому же источник раздает мало а потом вовсе пропадает...
скрытые комментарии (1 шт.)
У нас есть свой сетевой трекер, вообщем-то живем и не паримся) Скорость скачки ~50Мбайт/c, лишь бы жесткий успел записывать и роутер гигабитный был)
Спасибо большое за перевод =))
скрытые комментарии (1 шт.)
Ради вас творим.... если не жалко рублик, киньте плиз на счёт команды WebMoney: R311488339903
Теперь надо редактор терки и tshock.
скрытые комментарии (7 шт.)
Ну это уже не к нам :D
Редактор инвентаря есть в браузере, всё примитивно, редактор карты аналогично.
А tchock уже не популярен, т.к. создавать массовые сервера для террарии не выгодно. Эта игра рассчитана не на массовость, а на небольшие группы друзей в мультиплеере.
А можно ссылку на веб редактор КАРТЫ?
Про веб редактор карты речи не шло. Речь шла о их примитивности и ненадобности перевода!
Я знаю.
Ну и в TShock больше плюсов там много команд для админа и плагины
Они не нужны при игре с друзьями, а те, кто ставят сервера и сами в состоянии собрать свою сборку!
в игре(лицензия) сегодня появилось сообщение что есть новая версия русика 1.3.2
[URL=http://fastpic.ru/][IMG]http://i33.fastpic.ru/big/2014/0226/34/9afbee588c14c4b16f8d18f5c6cf9534.jpg[/IMG][/URL]
при попытке обновить вроди запускается updater.exe в котором видно что обнова сегодняшняя и видно что пофиксили, но через пару секунд ошибка
[URL=http://fastpic.ru/][IMG]http://i60.fastpic.ru/big/2014/0226/49/f762e02a863d5308a8f785d1d82a5049.jpg[/IMG][/URL]
и игра вылетает. но на сайте про версию 1.3.2 ничего нет...? Можно русик отдельно)
решено) ошибка вылетала из за того что был запущен автономный сервер) и не было доступа к экзешнику (сразу не прочел текст конфликта)
Разрешите вопрос, а когда террарию можно будет скачать. Уже третий день написаны одни и те же статусы и активность очень низкая.
скрытые комментарии (2 шт.)
После того как я проверю тексты.
Понял, спасибо за информацию.
Обновление 1.2.4.1 сильно задержит выход перевода?
И еще, окончательный перевод делается одним человеком?
скрытые комментарии (2 шт.)
Работа с исходниками? Нет 3-мя)
Он имел ввиду, что выход обновы может задержаться из-за меня. Я в таком случае меняю правила перевода: выпускайте в виде Бета (т.е. все переводят, кто-то хочет проверяет, а я затем ищу время для перевода и проверяю тексты).