Skilrex: посты

Помогите перевести значение слов rubble field и blasted landscape отсюда:

Logan Thackeray knelt beside a boulder and glanced back, motioning for the other scouts to vanish into the rubble field. They did. Logan smiled. With dun-colored leather armor, the scouts could move like ghosts through this blasted landscape. ...

Речь идет, как я понял, о гористой местности.

Пока что, перевел так:
Логан Теккерей встал на колени возле камня и обернулся назад, жестом указывая другим уйти в поле, усыпанное валунами. Они ушли. Логан улыбнулся. Разведчики, с их серовато-коричневой кожаной броней, могли передвигаться по этому разрушенному месту, как призраки. ...

Вот такая фраза:
“Spirit of Wolf, guide my work.”

Примерно она означает:
— Дух Волка, направляй мои действия.

Как будет перевести точнее и правильнее? Просто эта фраза не раз уже встречается в тексте

Всем привет, что означает pressed в данной фразе:
Eir pressed past him and strode into the courtyard ...

Можно ли восстановить недавноудаленные главы?