Помогите перевести фразу
Вот такая фраза:
“Spirit of Wolf, guide my work.”
Примерно она означает:
— Дух Волка, направляй мои действия.
Как будет перевести точнее и правильнее? Просто эта фраза не раз уже встречается в тексте
“Spirit of Wolf, guide my work.”
Примерно она означает:
— Дух Волка, направляй мои действия.
Как будет перевести точнее и правильнее? Просто эта фраза не раз уже встречается в тексте
Раз уж это обращение к высшим силам (читай – молитва), уместно провести параллель с «наставь меня на путь истинный» из одной весьма известной книги =) Ну и обыграть соответственно стилистике конкретной переводимой книги.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо)
- Веди меня к успехам во труде, о Волчий дух.
Ты впереди на четырёх, я позади на двух.
– Работа, волк – две вещи несовместных:
В лес Волчий дух заводит, как известно.
скрытые комментарии (1 шт.)
Первые два должны подойти, спасибо)
Настойчивость и спирт –
Настойка «Волчий дух».
В труде ориентир:
Работаешь за двух.
(покупайте наше новое средство от лени)