nkirsanova: переводы
(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе
→It’s only a few blocks away, but it might as well be in another city.
0 Это всего в нескольких кварталах, но также может быть и в другом городе.
→She brushes past me on her way to her room. “Tonight’s my night off and I intend to make it an early one. So don’t be home late.”
0 Она прошла мимо меня к себе в комнату. -Сегодня ночью я никуда не иду и собираюсь ложиться спать пораньше. Так что будь дома не поздно.
→“Okay,” I say to no one in particular.
0 - Ладно, -сказала я, ни к кому конкретно не обращаясь.
→She closes the door. For a second, I stand there, wondering what just happened. Maybe it’s not me Peggy hates. Maybe it’s her life.
0 Затем она закрыла дверь. На секунду, я встала, задаваясь вопросом, что сейчас произошло. Может, Пэгги ненавидит не меня. Может, она ненавидит свою жизнь.
→“Of course.” She looks up, furious that I’ve witnessed this moment of weakness. “You’re still here?”
0 - Конечно. -Она посмотрела на меня, злясь, что я застала этот момент слабости. -Ты еще здесь?
→“Are you all right?” I ask quickly.
0 - Ты в порядке? -тут же спросила я .
→“Damn!” She drops the can and sticks her thumb in her mouth, sucking the blood from the cut where the ring has sliced the skin. She closes her eyes as if holding back tears.
0 - Черт! - она бросила банку и сунула палец в рот, слизывая кровь с пореза, где кольцо полоснуло по коже. Она закрыла глаза, как бы сдерживая слезы.
→“Peggy, I—”
0 - Пэгги, я...
→The fact that I know Bernard Singer has to be killing her. He’s the most famous playwright in all of New York and she’s still a struggling actress. She’s probably dreamed of meeting him for years, and yet here I am, only three days in the city, and already I know him.
0 Тот факт, что я знала Бернарда Сингера, убивал ее. Он самый известный драматург Нью-Йорка, а она все еще неудавшаяся актриса. Она, вероятно, годами мечтала встретить его, и вот она я, только 3 дня в городе и уже знакома с ним.
→The name has its desired effect. Peggy inhales, nostrils flaring.
0 Упоминание имени дало желаемый эффект. Пэгги вдохнула, ее ноздри расширились.
→“I’m going to see my friend. Bernard Singer?”
0 -Я собираюсь к своему другу - Бернарду Сингеру.
→I deliberate, wondering how much I need to tell her. But my excitement gets the better of me.
0 Я обдумывала, задаваясь вопросом, как много мне стоит сказать. Но мое волнение взяло верх.
→On my way out, I run into Peggy coming in.
0 На выходе я столкнулась с входящей Пэгги.
→But maybe dating is different in New York.
0 Может быть, свидания в Нью-Йорке другие.
→“You’re less than ten blocks away.”
0 - Ты меньше, чем в 10 кварталах от меня.
→“On Forty-seventh Street?”
0 - На 47-ой улице.
→I pause.
0 Я сделала паузу.
→I’m not sure what I was expecting, but it isn’t this. I suppose I had a vague yet hopeful idea that he would invite me to dinner. Take me out on a proper date. But asking me to come to his apartment? Yikes. He probably thinks I’m going to have sex with him.
0 Не могу точно сказать чего я ожидала, но точно не этого. Думаю, у меня была неопределенная и обнадеживающая идея, что он пригласит меня на ужин. Позовет на свидание. Но просить меня приехать в его дом? Боже! Вероятно, он думает, что я собираюсь заняться с ним сексом.
→“Want to come over?” he asks suddenly.
0 - Хочешь приехать?- тут же спрашивает он.
→“Me?” I squeak. “Well, I’m just kind of sitting here trying to write—”
0 -Я? -я пищу. -Ну, я просто сижу тут и пытаюсь что-то написать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2013 г. (4747 дней)
- Деятельность:
-
2219 версий перевода
с общим рейтингом 57