Interceptor: комментарии

Тут скорее управитесь с самолетом (в смысле сваливайте побыстрее), либо заставите самолет (в смысле перевезти зараженные образцы).

Мне кажется, что красивее это звучало бы: Это игра ума.

Пурпур – (лат., от греч. porphyra – багрянка, улитка из раковины которой получали багряную краску).
Поэтому логичнее будет: пурпуровые пятна. Либо багряные пятна. Либо пурпурные пятна.

Ну если литературно: Ты солгал, глядя мне в глаза.
Если коротко: Ты солгал мне.
«в лицо» – у нас не очень употребляется.

dry spell в молодежном жаргоне – воздержание от чего-то: секса, наркотиков и т.п.

черная оспа это старое название обычной натуральной оспы.

Не согласен. В предыдущем предложении два вопроса: Кто и что.
Кто: Кадди
и
Что: подделал...
достаточно часто именно так Хаус отвечает. Через и.

Непонятно откуда взялась чума, если речь об оспе? Только исключительно для обыгрывания известного проклятия?

Зато понятно. :-/

bolt тут видимо как «вязанка», т.е. большой выбор кусачек

Тут лучше уронил, нежели бросил.

Все таки это служитель закона, а не хип-хопер, поэтому мне кажется, что он говорит «человек», а не «чувак», «мужик» и т.п.

Либо удалить эту фразу, и писать все предложение в предыдущий, либо я не знаю как разбить это на два предложения сохранив при этом по-отдельности перевод каждой фразы

Тут говорит Шейн о семье главного героя

Тут будет логичнее продолжить его предложение таким образом, иначе ваш текст вообще не понятен в предложении (да и внутри самой фразы не согласован)

Тут идет обращение вернувшегося к «наблюдателю», который оставался в лагере. Поэтому добро пожаловать это некорректно. Что-то типа «всегда рад» или что-то в этом духе, посоветуйте.

Miss Piggy – тоже из кукольного театра Маппет-шоу. Тут игра слов

ну так по-смыслу и старался перевести.

http://notabenoid.com/book/12651/

Я уже писал ранее что такое Maytag (и расшифровывал для зрителей) и этот комментарий вроде как принят. Так что можно 1-й вариант смело использовать.