Interceptor: комментарии

Кстати, было бы неплохо добавить в словарь Your Grace, когда обращаются к Серсее (ну и другим вышестоящим личностям, а то в словаре четко ограничен круг королем).

Не совсем понял в чем проблема именно с вшитыми субтитрами? Пусть вшитые остаются. Думаю, что никого не напряжет одновременное появление русских и английских субов.

Сайт не позволяет вручную создавать новые субтитры к существующему переводу и задавать (либо хотя бы редактировать) им тайминг? Это была бы очень полезная фича, если бы добавили эту возможность.

Перевести нужно, так как там очень интересная и важная завязка.

А нельзя изменить тайминг у этих субтитров? Ведь мы по времени знаем (по крайне мере у меня есть фильм и я вижу) когда какой субтитр появляется и исчезает.