Interceptor: комментарии

Нужно сдвинуть субтитры на 17 секунд. Через тайминг у меня не получается это сделать.

Там имеется в виду что-то в духе: чтобы подопытного кто-то (видимо гипнотизер или при помощи картинок) направил (заставил его вспомнить определенное событие), а с новой версией исследователь может спокойно путешествовать по всем воспоминаниям

Похоже, что, в оригинале есть огромные ошибки. В частности на слух в этой фразе в оригинальном фильме слышно это:
– Locating, six minutes to render.

Felony narcotics имеется в виду тяжкие преступления с наркотиками. Производство, сбыт.

Рэд – ов там нет. Общепринятое имя главного героя сериала: Красный Джон.

something – это не кто-то. кто-то это somebody

Спасибо, буду знать :) А почему отдаете предпочтение WEB-DL, если не секрет?

А в чем разница? Я скачал 350 метровый фильм, явно не HDTV, судя по размеру и свой перевод делал по нему. Там явно более полные сабы. У вас какой-то неполный вариант.

Во-первых у вас не полный вариант оригинальных сабов.
Во-вторых на этом сайте уже есть два готовых перевода.

Спасибо, я понял. В ваших переводах я больше не участвую.

спасибо, исправил. Просто в его переводе не нравится geeks – выродки. Нужно как-то все же определится.
– Мертвяк
– Гобблер
– Зомби

честно, мне больше нравится гобблер, все же в США происходит действие (читаем Андрей Круз: Эпоха мертвых: Я еду домой).

Есть такая вещь как «статус перевода». В нем любой здравомыслящий человек увидит текущий статус перевода. Не нужно выдумывать велосипед. А еще не нужно удалять чужие переводы ;)

не нужно переводить звуки

nail knot – http://rybolov.in.ua/knots.php?id=8

а самое главное, не пурпурОвые, а пурпУровые пятна. Т.е. пятна пурпуры (ссылку на этот термин давали выше).

Поддерживаю, так будет всем понятнее.

Мы типа должны догадаться, что он плохой снайпер??? Откуда это знать обычному человеку, не увлекающемуся баскетболом?

пурпуровый то же, что пурпурный пурпуровый пурпуровый, пурпуровая, пурпуровое. к пурпур . «Пурпуровые занавески на высоких окнах были раздвинуты.» А.Н.Толстой. «Восток пурпуровым ковром зажгла стыдливая Аврора.» А.Майков. (словарь Ушакова).

Я тоже удивился узнав, что можно также говорить пурпуровый, а не только пурпурный.

Где тут про нервы, в оригинале нет, а если о надуманном, типа он все таки ушел то куда можно уйти рабу в кандалах с корабля, пусть даже у него есть штаны? Это раз. А во-вторых, чего так кривляется актриса это два. У нее на лице брезгливость.

обделался или наделал в штаны? Мне кажется, второй вариант, так как это ближе к тексту.