Interceptor: переводы

The Walking Dead s01e02 / Ходячие мертвецы s01e02

→You've got Merle's gun
and I've seen you shoot.
0 У тебя ружье Марли и я видел как ты стреляешь.
→No offense.
0 Без обид.
→we go off somewhere
and bump some uglies?
0 мы пойдем куда-нибудь и побьем некоторых уродов?
→what say you get me
out of these cuffs,
0 не хочешь меня освободить от наручников,
→<i>Hey, honeybunch,</i>
0 Эй, милая,
→Ain't that right, sugar tits?
0 Разве это не правда, сахарные сиськи?
→<i>- You hear me?!
- Yeah, your voice carries.</i>
0 - Ты слышишь меня?!
- Да, твой голос долетает.
→Well, officer friendly
from up the road a ways,
0 Хорошо, дружелюбный офицер отовсюду,
→- Where you from?
- Up the road a ways.
0 - Откуда ты?
- Отовсюду.
→You're not Atlanta P.D.
0 Ты не из управления полиции Атланты.
→Look here, Merle.
Things are different now.
0 Посмотри сюда, Мерл.
Положение дел сейчас другое.
→<i>- Hmm? Anybody?
Yeah.</i>
0 - Ммм? Кто-нибудь?
Да.
→Yeah. Anybody else?
0 Да. Кто-нибудь еще?
→- Who the hell are you, man?!
- Officer friendly.
1 - Кто ты, черт возьми?!
- Дружелюбный офицер.
→- you want to tell me?
- Hey, T-Dog man, just leave it.
1 - ты хочешь мне сказать?
- Эй, Ти-Дог, чувак, оставь его.
→"That'll be the day"?
You got something
1 "Черта с два"?
У тебя есть что-то, что
→I don't think so, bro.
That'll be the day.
1 Я так не думаю, братан.
Черта с два.
→Now I'm gonna
take orders from you?
1 Теперь мне слушаться твоих приказов?
→<i>
Hey, are you alive in there?</i>
2 Эй, ты там жив?
→- Where you been?
- Amy the mushroom queen...
0 - Где ты была?
- Искала королеву грибов...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1409 версий перевода с общим рейтингом 169
110 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Interceptor личное сообщение