Interceptor: переводы
Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]
→We can spare four masons
for a week, My Lord.
for a week, My Lord.
0 Мы можем выделить четырех
каменщиков на неделю, милорд.
каменщиков на неделю, милорд.
→<i>We have enough wheat</i>
<i>for a five-year winter.</i>
<i>for a five-year winter.</i>
0 У нас достаточно зерна на пятилетнюю зиму.
→What work?
0 Какими делами?
→but there is work
to be done.
to be done.
0 но надо заняться и делами.
→Wish I could stay
and celebrate,
and celebrate,
0 Хотел бы я остаться и праздновать,
→Me, too, dear.
0 Я тоже, милая.
→and serve as Hand
of the King in my stead.
of the King in my stead.
4 и займешь мое место Десницы Короля.
→- No! No!
- Stop, my son.
- Stop, my son.
0 — Нет! Нет!
— Остановись, сын.
— Остановись, сын.
→So long as I am your king,
0 Пока я ваш король,
→<i>treason shall never</i>
<i>go unpunished.</i>
<i>go unpunished.</i>
0 измена никогда не останется безнаказанной.
→Joffrey puts my father in chains;
Now he wants his ass kissed?
Now he wants his ass kissed?
1 Джоффри заковал моего отца в цепи,
а мне теперь целовать ему зад?
а мне теперь целовать ему зад?
→<i>- Kill him, Robb.</i>
- He's more use to us alive than dead.
- He's more use to us alive than dead.
0 — Убей его, Робб.
— Он нам полезнее живым, чем мертвым.
— Он нам полезнее живым, чем мертвым.
→- We have a new king now.
- Your son has no claim to the throne.
- Your son has no claim to the throne.
0 — Теперь у нас новый король.
— Твой сын не имеет прав на трон.
— Твой сын не имеет прав на трон.
→He's not a king.
I am.
I am.
0 Он не король. Король — я.
→What about Stannis?
He's your older brother.
He's your older brother.
0 А как же Станнис? Он твой старший брат.
→By the time Robert dies, it will be
too late for the both of us.
too late for the both of us.
0 Когда Роберт умрет,
будет слишком поздно для нас обоих.
будет слишком поздно для нас обоих.
→Ned! We were hunting.
0 Нед! Мы были на охоте.
→He wants to groom you
for command.
for command.
1 Он хочет подготовить тебя к командованию.
→<i>has requested you</i>
<i>for his personal steward.</i>
<i>for his personal steward.</i>
1 назначил тебя своим личным стюардом.
→<i>Jon Snow,</i>
<i>Lord Commander Mormont</i>
<i>Lord Commander Mormont</i>
1 Джон Сноу, Лорд-командующий Мормонт
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1409 версий перевода
с общим рейтингом 169
110 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)