Stroinkras: переводы

Once Upon a Time - 01x06 - The Shepherd / "Однажды..." - сезон 1, серия 6

→W-why would it be because of you?

0 Э-э, почему это должно было случится из-за вас?

→I hope it wasn't because of me.

0 Я надеюсь, это было не из-за меня.

→So I heard that you resigned
from the hospital.

0 Я слышал вы уволились из больницы.

→Some hell of a doctor, huh?

0 Какой-то докторский ад, да?

→Hello, Dr. Whale.

0 Здравствуйте, доктор Уэйл.

→No way he wakes up
on someone else's watch.

0 Он ни за что не проснется на чужой смене.

→Whatever you want.

0 Как ты пожелаешь.

→<i>Go to bed?</i>

0 Спать(курсив)?

→You mean,
"go to bed" go to bed, or...

0 Это "спать", означает спать, или...

→So I was gonna go to bed.

0 Я уже собиралась спать.

→I guess it grew while I was in there.

0 Я думаю они отросли, пока я находился там.

→and hard to take care of.

0 и о них тяжело заботиться.

→You used to complain
that long hair was itchy

0 Ты жаловался, что от длинных волос вся голова чешется

→You used to always have a buzz cut.

0 У тебя всегда был ежик.

→and he has to figure out his life.

0 а ему, разобраться в своей жизни.

→You gotta stay strong,

0 Тебе надо быть решительней,

→So...

0 Значит...

→It is.

0 таким оно и является.

→if you think something
you wanna do is wrong...

0 если то, что ты хочешь сделать, кажется тебе неправильным...

→other than having many that failed.

0 Кроме того, что сама напортачила.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 51 версия перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)