vl_lev: комментарии

так он и с УЖЕ никуда не пропадает.

Тогда вначале «Оно всегда», а здесь царапается изнутри или что там ещё.

опечатка

здесь надо ещё думать.

внутри себя.

опечатка

опечатка

Клянусь, сегодня только там был Чандлер. Исправляйте сами, раз уж и в словаре поменяли.

а разве нельзя спросить – ты девственник или уже нет? смысл не меняется. Или вы предпочитаете переводить слова, а не смысл? Помню, вы согласились со мной, однажды.

Баунту))))

ков и рабов.

а по сравнению с чем они выделяются?)))

Не всегда стоит обращать внимание на оригинал.

Или что-то типа того.
hey_banana 16.06.14 в 14:03
Мы в викторианском Лондоне. Там так не выражались)))

видишь ли – лишнее.

зачем так длинно?

да и тем более она явно намекает на то, что прошло, что было.

время прошедшее у глагола.

или на выходе из театра)))

что-то как-то с предыдущим переводом не согласовано.