vl_lev: комментарии

Ребят, ухватились за predation, но у слова есть множество синонимов, подходящих.

aivovо, девушка права))) давайте мы её вариант оставим) она отличный переводчик)))

а вы случайно не знаете что писал Шеклли об Адонаисе? я вот не читал)

Может, лучше в первый раз creature существо, а потом тварь.

предлагаю своё)))
ранее не стало, а позже чем стало и поэтому и т.д.

тем более он поэзии начитался)

долго.

согласен)))

это lad – ставит в тупик. Он же отец.

barankу оставляем)))

Чудес, что видел встарь, не нахожу." (Уильям Вордсворт)
ameliasmith 26.05.14 в 17:20
комментарий излишен))) те, кто захочет знать автора – пусть сам ищет)))

он говорит , что как создателю тебе лучше знать или тебе известнее.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C8%E1%F1%E5%ED,_%C3%E5%ED%F0%E8%EA

здесь же время прошедшее.

да с этой частью непонятки. то ли от такого изобилия шекспировских постановок тошнило, то ли что))))

Не могу не согласиться с вами, что мои познания в именах нарицательных этого произведения сравнимы коре дуба, я всего лишь хотел указать на ошибку. И в мыслях не было этим как-то огорчать или обижать вас. Или вообще кого-то из здесь присутствующих. Как я уже сказал, вы – хорошая сложившаяся команда, которая любят «Игру» и это только комплимент в ваши чести.

:D их остаётся меньше не из-за орфографических и пунктуационных ошибок. Я просто понимаю, что у вас сложилась уже своя команда и вы сильно любите «Игру», чтобы не оставлять не свои варианты перевода. Это вполне нормально. Учитывая обстоятельства:)

после однако ставят обычно запятую.

Что бы он ни натворил.
m_e_v 5.05.14 в 8:21
А там разве о нём реч идёт? Она имеет ввиду первенцев, вообще как таковых, хотя бы множественное число надо поставить.

http://www.kuchat-podano.info/kyhni-mira.-prostie-recepti/89-plastina-spanakopita