alex_boo: переводы
Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны
→I was hoping you felt as I did.
1 Я надеялся, ты почувствуешь то же, что и я.
→Villains don't get happy endings.
1 Злодеи не живут долго и счастливо.
→Lost?
1 Пропал?
→Do you know why?
1 Знаешь, почему?
→And you won't do a thing to stop me.
1 И ты ничего не сделаешь, чтобы остановить меня.
→Doesn't work on me.
1 Они не действуют на меня.
→that wanted to eat my dreams alive
1 которая хотела сожрать все мои мечты,
→This pink, naked,
squirming little larva,
squirming little larva,
1 Маленькая розовая, голая,
ерзающая личинка,
ерзающая личинка,
→Pulling away any hope of making my life
1 Отбирающие любую надежду на то,
→pulling away my name, my money, my time.
1 отбирающие мое имя, деньги, время.
→I'll see you in class.
1 Увидимся в классе.
→I think you could use it.
1 Думаю, ты сможешь ее использовать.
→of a happy ending is a powerful thing.
1 это очень большая сила.
→Believing in even the possibility
1 Даже вера в то, что счастливый конец возможен,
→Really?
1 Правда?
→You can have it.
1 Можешь взять насовсем.
→can I borrow this?
1 могу я взять ее на время?
→Can...
1 Могу...
→but that is what will
make it so special.
make it so special.
1 но именно это делает
его еще более особенным.
его еще более особенным.
→Your happy ending
may not be what you expect,
may not be what you expect,
1 Возможно, твой счастливый конец
будет совсем не таким, как ты думаешь,
будет совсем не таким, как ты думаешь,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2013 г. (4746 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4130 версий перевода
с общим рейтингом 750
15 комментариев