cepylka: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→she wasn't doing well on
the hormone treatments.
2 она плохо себя чувствовала на фоне гормоно-стимулирующей терапии.
→It's just a matter of time
till they come back.
2 Рано или поздно они вернутся, это вопрос времени.
→Tell you what.
why don't we take a look
just to be safe, ok?
2 Знаете, что, почему бы нам не осмотреться тут, так, на всякий случай?
→Um, nope. not here.
2 Эээ нет. Наверно это не здесь.
→Saying there might be
a disturbance here.
2 который сообщил о возможном нарушении порядка здесь.
→I thought you said
she just makes the tea.
2 Я думал ты сказал, что она просто чай заваривает.
→She's good.
she'll take care of it.
2 Она профессионал.
Она позаботиться об этом.
→Walk away.
2 И уходи.
→Did he mean that?
2 Он и правда так думает?
→You considered her a pure soul,
and you tried like hell
to keep it that way.
2 Ты видел в ней чистую душу, и изо всех сил старался, чтобы она оставалась такой.
→That's your guilt, isn't it?
for contaminating her?
2 В этом твоя вина, не так ли?
В том что оказал на ее дурное влияние?
→Your wife was beaten to death.
your apartment was ransacked.
3 Твоя жена была забита до смерти. Твою квартиру перевернули вверх дном.
→Do any of you guys
know how to fix
a flat?
2 Кто-нибудь из вас, парни, знает как починить спустившее колесо?
→What, did cal brainwash you into thinking
i'm some kind of media whore without scruples?
2 Что Кэл так промыл вам мозги, что вы думаете, я этакая медиа-шлюха без моральных принципов?
→she started to bleed.
2 у нее началось кровотечение
→She wanted to get the procedure over with.
But then she called to change her mind.
2 Она решила отменить операцию.
Но потом передумала.
→and here i was thinking
we were happily married.
2 ну да, а я только что думал что у нас счастливый брак
→so i said yeah. is that all right?
2 А я согласилась. Это тебя устроит?
→yeah, he asked me to stick
around for a couple extra days.
2 Он предложил мне зависнуть тут на пару дней.
→all right, keep it to yourself, huh?
2 Все, оставь это при себе...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)
Написать cepylka личное сообщение