cepylka: переводы

Emma (2009) ВВС / Эмма (2009) ВВС

→Then treat her well. Well, I cannot
promise to be forever serious.
2 - Так цените ее.
- Я не могу обещать быть всегда серьезным.
→There has been a solemn engagement
between them since October,
since they were at Weymouth.
3 Они были тайно помолвлены с октября, с их поездки в Уэймут.
→and put an end to
the months of misery.
2 и положил конец месяцам страданий.
→But as soon as he found out, and
with his aunt no longer opposed,
he threw himself on Jane's kindness
2 Но как только он узнал об этом,
и его тетушка уже не могла ничего возразить,
он вверил себя милосердию Джейн
→Madness in this weather! Insane!
2 Безумие по такой жаре! Сумасшествие!
→I saw Jane Fairfax walking home
on the way here.
2 Я встретил Джейн Фэрфакс по дороге сюда, она шла домой.
→I saw...
2 Я встретил...
→'And because they argued
at Donwell.'
2 И потому, что у них была ссора в Донуэлле.
→I am fatigued,
but it is not the usual kind.
2 Я утомлена, но это не то утомление, которое бывает от жары.
→Jane agreed to take the
position because she could
not wait any longer.
2 Джейн согласилась на место, потому что не могла дольше ждать.
→He did not know.
2 Он не знал.
→I must excuse him that, at least.
2 Тут, по крайней мере, я могу его оправдать.
→He allowed Jane to contract herself
out as a governess without speaking
up! Shame on him! Ah, now...
2 - Он позволил Джейн взять на себя обязательства гувернантки,
не сказав ни слова! Какой стыд!
- Ах, об этом...
→Badly done indeed! And moreover,
what about Mrs Smallridge?
2 Он плохо поступил! И больше того,
как теперь решится с миссис Смоллридж?
→No truth, no principle, no integrity.
2 Где же правдивость, принципы, прямота.
→So unlike what a man should be!
2 Настоящий мужчина не может так себя вести!
→No wonder she
cannot stand the sight of me!
2 Не удивительно, что она не может меня видеть.
→and looking on while
he gave attentions to another woman?
2 и одновременно смотреть, как он дарит
все свое внимание другой женщине?
→How could Jane bear it -
waiting for him
2 Как Джейн могла это терпеть - ждать соединения с ним
→But how was he supposed to know that?
2 Но как он мог точно знать это?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)
Написать cepylka личное сообщение