cepylka: переводы

Dexter / Декстер

→- i...never leave anything
to chance.
2 - Я... никогда ничего не оставляю на волю случая.
→And we can't take
that chance.
2 И мы не сможем воспользоваться этим случаем.
→And if it's handled wrong,
our jobs could be at risk.
2 А если мы не сможем, мы рискуем потерять работу.
→Or fling, or whatever it is
that he and i are doing naked.
2 ну или наших гулянок, и вообще всего,
что мы с ним делаем, когда разденемся.
→Our relationship.
1 наших отношений.
→I could really use
a man's opinion on how to handle
2 Мне нужно мужское мнение
в вопросе разруливания
→- i--we're--it involves
the vacation murders case.
2 - Я...Мы... обнаружили, что это имеет отношение
к "убийствам на каникулах".
→- she won't see me coming.
2 Она не увидит как я приду за ней.
→Someone like her
needs to be in control.
2 Такие как она хотят держать все под контролем.
→Much less a lab rat.
2 и врядли ее затруднит прикончить и лабораторную крысу.
→Who has no qualms
about shooting her family,
2 Она без угрызений совести убила свою семью,
→- still leaves you
on the radar of a killer cop
2 и ты все равно будешь под наблюдением убийцы-полицейского
→- if i back off,
she backs off.
2 Если я оставлю ее в покое,
то она оставит в покое меня.
→Where your wife and children
will be when they get home
2 Где будут твоя жена и дети, когда они вернутся.
→- not that kind of sicko, no.
2 Нет, я не из этих психов.
→A woman in pain?
2 за страдающей женщиной?
→- you're the kind of sicko
who likes watching
2 Вы из тех психов, которые любят наблюдать
→- i am writing a paper
on blood swipes.
2 Я пишу научную статью о кровяных брызгах.
→- lobby's open 24 hours,
guard on duty,
2 Вход в здание не закрывается на ночь, на первом этаже есть охранник
→Current building--
2 Постоенное на его месте здание
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)
Написать cepylka личное сообщение