cepylka: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→I just have to wait
till the next big party
0 Я просто могу пойти на ближайшую крупную вечеринку,
→Okay, dorota.
we got a deadline to make.
0 Итак, Дорота. Теперь нам надо кое-куда успеть.
→Probably in a bow tie,
possibly carrying peonies.
2 Галстук-бабочка,
возможно, в руках букет пионов.
→There won't be a miracle
but a massacre.
0 иначе там случится не чудо, а нечто чудовищное.
→Gee, thanks. As if it wasn't
humiliating enough
2 Ну спасибо, ты недостаточно меня унизил,
→Just let me keep the box!
1 Не забирайте кольцо.
→just let me keep the box.
Take me to a bank.
0 Не берите кольцо, отведите меня к ближайшему банкомату,
→You gave me this.
1 Ты подарил мне... вот это.
→What? I don't-I don't remember
giving you anything.
1 Что? Не помню, чтобы я тебе что-нибудь дарил.
→Just calling to talk about-
about things.
1 просто поболтать,
→No, no, no. A little longer.
A little longer.
1 Нет, еще чуть-чуть.
→aah!
All right, I gotta go.
1 Мне пора.
→Yeah.
It's my idea this time
1 Да. И на этот раз - это мое решение.
→One week later
0 Спустя неделю...
→This whole night
didn't happen.
3 Считай, что ничего этого не было.
→I got enough bagel chips
to feed an...
1 У нас чипсы и булочки, хватит на всех...
→You didn'.
2 Ты же не...
→Blair, will you-
1 Блэр, ты согласишься...
→But I wanna try
and make it up to you,
1 но я хочу попытаться загладить мою вину,
→Well, there is one thingthat wo.
0 Только одно может сделать его еще более совершенным.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)
Написать cepylka личное сообщение