cepylka: переводы
Flash Forward - 1x14 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward
→four years
of psychiatricesidency...
of psychiatricesidency...
1 4 года одинатуры по специальности психиатрия.
1 обычно это кончалось смертью.
- Ну знаешь, все этим заканчивают.
- Ну знаешь, все этим заканчивают.
→thinking, little things--
2 Думаю о всякой ерунде -
2 - Дом с тремя спальнями, колониальный стиль, крытая терасса?
- Вроде того.
- Вроде того.
→<I>a consciousness shift
two weeks into the future.</I>
two weeks into the future.</I>
2 сдвиг сознания на две недели в будущее
→<I>confirm that the subjects
uniformly experienced</I>
uniformly experienced</I>
2 подтверждают, что тестируемые одновременно испытали
→well, you'll probably be head
of the department by then.
of the department by then.
1 Что ж, к этому времени, ты, вполне возможно, станешь главой отделения
→ever since then--
m.c.a.t.S, med school,
m.c.a.t.S, med school,
2 и с тех пор - колледж, высшая медицинская школа,
→board exams, that's--
that's been my good luck charm.
that's been my good luck charm.
2 получение врачебной лицензии, это был мой талисман на удачу.
→right before i miraculously
passed a physics final, and, um,
passed a physics final, and, um,
1 как раз перед тем, как я волшебным образом сдал экзамен по физике,
→no, i bought that
my junior year at duke
my junior year at duke
1 Я купил его в предвыпускном классе школы
→they ran a pimeter
around the village.
around the village.
2 идет по всему периметру вокруг деревни,
→devil or no,
it is an evil place.
it is an evil place.
2 Дьявол тут виной или еще кто, а место все равно проклятое.
→the koran--
chapter 66verse 6.
chapter 66verse 6.
2 Коран сура 66 строфа 6
→thenhat is it?
1 А как же тогда?
→it's one hell of an omelet.
1 конкретно этого омлета.
→you know, it is one hell
of an omelet.
of an omelet.
1 ну ты понял, конкретно об омлете.
→and i mean it. will you take
a look at this stuff?
a look at this stuff?
1 Восприми мои слова серьезно. Ты позаботишься обо всей этой еде?
→this isn't beyond us, mark.
1 Это не может нас не коснуться, Марк.
→<I>a consciousness shift
two weeks into the future.</I>
two weeks into the future.</I>
1 скачок сознания на две недели в будущее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
31917 версий перевода
с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)