harald: переводы
Modern Family - Season 5 / Американская семейка - Сезон 5
→'Cause I just can't shake
this image of a 30-year-old you
this image of a 30-year-old you
1 Поскольку я не могу выбросить из
головы вид 30летнего тебя
головы вид 30летнего тебя
→This is the worst night
of my life.
of my life.
0 Это худший вечер моей жизни.
→Haley has no plan
for her future whatsoever.
for her future whatsoever.
2 У Хэйли нет никаких планов на будущее.
→Oh, this May.
0 В этом мае.
→And you should know that, uh...
0 И тебе нужно знать, что
→- We had a lot of laughs.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Мы так с тобой смеялись
- Ага.
- Ага.
→<i>And you know what?</i>
0 И знаешь что?
→<i>I've been trying</i>
<i>to picture my life without you.</i>
<i>to picture my life without you.</i>
0 Я пробовала представить
мою жизнь без тебя.
мою жизнь без тебя.
→- S-stupid phone.
<i>- I can.</i>
<i>- I can.</i>
0 Глупый телефон.
→It's a...
devil phone.
devil phone.
0 Это... чертов телефон.
→I didn't say that.
0 Я этого не говорил.
→Are you guys married?
0 Вы женаты?
→Trust me...
it can be done.
it can be done.
0 Поверь мне...
Это поправимо.
Это поправимо.
→with the kind of guy who won't
let me eat off his plate.
let me eat off his plate.
0 с парнем, который не
разрешает есть из его тарелки.
разрешает есть из его тарелки.
→I don't know if can spend
the rest of my life
the rest of my life
0 Не знаю, смогу ли я
прожить всю жизнь
прожить всю жизнь
→I guess I just panicked
when Brandon asked me.
when Brandon asked me.
0 Я просто запаниковала,
когда он спросил меня.
когда он спросил меня.
→I'm sorry.
1 Простите.
→There we are.
1 Ну вот.
→Oh, no, <i>I'm</i> the lucky one.
1 Нет, это я счастливчик.
→Oh, Cam!
1 О, Кэм!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2013 г. (4745 дней)
- Деятельность:
-
529 версий перевода
с общим рейтингом 60
5 комментариев