Greebenshtern: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Gabania was beyond my reach. But that guard. The one whose face was burned into my memory. That was a man I could kill.
0 Габания был вне досягаемости. Но его телохранитель. Тот, чьё лицо врезалось в мою память. Его я мог убить.
→I knew then that I was truly alone. And if I wanted vengeance, I had to do it myself.\s\s
0 Я знал, что я совершенно один. Но я хотел мести, а значит, я должен был осуществить её сам
→Yeah. Quit the Dark Brotherhood. The road it'll take you will be covered in not only the blood of your victims, but of your friends, as well.
0 Да. И покинь Темное Братство. Иначе дорога, по которой ты пойдёшь, будет залита кровью не только твоих жертв, но и твоих друзей.
→Yeah. Don't join the Dark Brotherhood. The road it'll take you will be covered in not only the blood of your victims, but of your friends, as well.
0 Да. И не вступай в Темное Братство. Иначе дорога, по которой ты пойдёшь, будет залита кровью не только твоих жертв, но и твоих друзей.
→Truly know who you are killing, and what you kill for, before you make the killing blow.
0 Знай, кого ты убиваешь и за что, прежде чем перерезать ему глотку.
→An assassin with a heart of gold. I'll take a coin purse full of gold instead.
0 Убийца с золотым сердцем. Как по мне, золотые слитки лучше золотого сердца.
→It isn't just the Dark Brotherhood. The one who pursues me is Sithis. I broke a tenet, and in doing so betrayed him.
0 Дело не в Братстве. Меня преследует Ситис. Я нарушил догмат, а значит, предал его.
→I don't have a heart of gold. Some people deserve to die. Others don't. And you'd be surprised at the range of people I feel are deserving.
0 У меня не золотое сердце. Просто некоторые люди заслуживают смерти, некоторые - нет. Ты удивишься, как много людей, по моему, заслуживают её.
→Sithis sounds formidable. Better to kill the girl and be done with it.
0 Похоже, Ситис довольно могуч. Лучше убить девчонку и покончить с этим.
→Why is the Dark Brotherhood after you?
0 Почему Темное Братство ищет тебя?
→Not entirely. True, killing criminals and those who deserve it, it was easy, but the easy thing is never satisfying.
0 Не совсем. Верно, убивать преступников и тех, кто заслуживает смерти, было легко, но не приносило удовлетворения.
→In the end, it was all you ever wanted. To kill with conscience.
0 В конце концов, ты этого и хотел. Убивать ради какой-то цели.
→But not in that way, I take it. Otherwise, I'm sure they'll come a time and place where we meet again, under different circumstances.
0 Но не в том смысле. В любом случае, мы обязательно встретимся снова, но в другое время, в другом месте и при других обстоятельствах.
→It was a game. I asked them to name their killer. They always assumed I was talking about me.\s
0 Это было похоже на игру. Я просил их назвать своего убийцу. Они думали, что речь обо мне.\s
→That was enough to earn them a one-way carriage to the void.
0 Этого было достаточно, чтобы подарить им билет в Пустоту.
→There must be more to it than that.
0 Здесь кроется что-то большее.
→You're not just any killer. Takes one to know one.
0 Ты не просто убийца. Поверь мне, уж я-то знаю.
→I'd lead them straight to her. And a contract is always open until it's fulfilled.
0 И тогда я приведу их прямо к ней. Контракт активен до тех пор, пока его не выполнят.
→Maybe an uncle. The kind that drops in from time to time bearing gifts. Can't even do that. Can't chance them following me.\s\s
0 Может, дядя? Тот, что заявляется время от времени с подарками. Ничего не выйдет. За мной всегда могут следить.\s\s
→A good one.
0 Неплохо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2013 г.
(4744 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
322 версии перевода
с общим рейтингом 18
4 комментария