yourTony_nastya: переводы

The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows

→The Maestro nodded. “You’re right. You’re right, of course.” Then he wiped his face again, and then he got on his hands and knees, picking up each flier one at a time, stacking them neatly, like they were pieces of glass.
0 -Ты права. Конечно, ты права, -кивнул Маэстро.
Потом он снова вытер лицо, опустился на четвереньки и начал собирать каждую листовку одну за другой, складывая их очень аккуратно, чтобы они становились похожими на пластинки стеклышек.
→“You’re pathetic,” I whispered. “Mom’s gone. She’s not coming back.”
0 -Ты жалок,-прошептала я. -Мама ушла. Она не вернется.
→* * *
0 * * *
→“How could you say such a thing?” The Maestro stepped toward me, and the pile of paper in his hands tumbled to the floor, skidding into the corners of the room. Igor chased after it, yowling.
0 -Как ты можешь такое говорить? -шагнул Маэстро ко мне и кучка бумаги из его рук упала на пол, скользя по углам комнаты. Игорь погнался за листками.
→“Where’d you get that money?” I threw the flier to the ground. “Did you sell Nonnie and not tell me?”
0 -Где ты взял деньги? - я бросила листовку на пол, -Ты продал Нонни и не сказал мне?
→“Yes.” The Maestro paused, hunched over, his arms full of fliers. He seemed afraid to look at me. “They cost a good deal.”
0 -Да, - Маэстро остановился, сгорбившись. Его руки были наполнены листовками. Он, казалось, боялся на меня посмотреть, - они стоят немало.
→I stared at the paper in my hand. The ink was so bright, the paper crisp and shiny. “These must have cost a lot.”
0 Я уставилась на листик в моей руке. Чернила были яркие, бумага блестела.
-Должно быть, это очень дорого.
→“I thought maybe if I put them around town, it could help. Even though it isn’t much.”
0 -Я подумал, что если размещу их по городу, то это чем-то поможет. Даже если их не очень много...
→I picked up one of the fallen papers. “They’re fliers about the orchestra.”
0 Я взяла один из упавших листков.
-Это же листовки оркестра.
→The Maestro tried to scoop all of them into his arms, but the paper was too slick. The fliers slid everywhere, falling to the ground. “They’re nothing. Just a little something.”
0 Маэстро попытался зачерпнуть и
всех их в руки, но бумажки были слишком скользкие. Они, извиваясь, падали на пол.
-Ничего. Просто что-то...
→“What are these?”
0 -Что это такое?
→Chamomile tea. That was good. That would make him sleepy. “Great. I’m going back to bed.”
0 Ромашковый чай. Это хорошо. Он сделает Маэстро сонным.
→“I’m making chamomile tea, if you want any.”
0 -Я завариваю ромашковый чай, хочешь чашечку?
→I rolled my eyes and dragged myself over to him, arms crossed. “Nothing,” I snapped. I needed to get him into his room and asleep before Henry showed up.
0 -Ничего,-отрезала я, закатив глаза и подошла к нему, скрестив руки. Я должна была отвести его в комнату и усыпить, пока Генри не пришел.
→“Olivia?” The Maestro poked his head around the corner. I tried to blend into the darkness. “What are you doing out there?”
0 -Оливия? - Маэстро уткнулся головой в угол. Я попыталась слиться с темнотой, - Что ты тут делаешь?
→Igor perked up. Finally, something to do. Then he leapt off me, darting silently into the kitchen.
0 Игорь оживился. Наконец хоть что-то произошло. Он отпрыгнул от меня, молча бросаясь в кухню.
→“I thought he was asleep,” I whispered to Igor.
0 -Мне казалось, он спал,-прошептала я Игорю.
→* * *
0 * * *
→This hot, tingling feeling raced up my arms, but I remained professional. “Maybe it isn’t so bad being your ghost-hunting partner after all, Mr. Perfect.”
0 Это теплое покалывание пробегало по моим рукам, но я оставалась профессионалом.
-В конце концов, быть твоим партнером по охоте на призраков, возможно, не так уж и плохо, Мистер Идеал.
→I looked up at Henry, and noticed a startling thing. His eyes were clear and open, like pools of blue water. Like the sky. Sky eyes. I’d never looked hard enough to notice before. Looking at them gave me the floaty, flippy feeling; I’d never felt that for anyone but Richard Ashley before.
0 Я посмотрела на Генри и заметила поразительную вещь. Его глаза были чисты и открыты, словно два голубых колодца. Словно небо. Небесные глаза. Я никогда этого не замечала, потому что не смотрела внимательно. Глядя в них, ощущалась легкость; Я никогда не чувствовала такого до Ричарда Эшли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2013 г. (4745 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом 7
Написать yourTony_nastya личное сообщение