nika001: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

0 Перевод: vk.com/ravenswood
Спасибо за просмотр!

→If you're okay with me taking
another run at Mr. charm.

0 Если вам хорошо работать со мной
умеете в виду сюда еще нужны люди

→You and me,
makeovers at 6:00.

0 Ты и я,
встанем в 6:00.

→This isn't the same boy who used
to sit in our den playing...

0 Это не тот же самый мальчик, который использовал
наши деньги что играть игры ..

→You look like what a homecoming
queen's supposed to look like.

0 похоже что вы возвращаетесь на родину
выглядите как королева.

→Well, ahh... why don't
you try her on for size?

0 Ну, э-э ... почему бы и нет

→Two-fisted coffee drinker.
That's serious.

0 Двумя кулаками пьющего кофе.
Это серьезно.

→- That's profound.
- It's <i>Goldfinger.</i>

0 - Это глубоко.
- Это «Goldfinger».

→was because of
something my mom said.

0 Из-за того, что моя мама сказала.

→I wonder if she'd give us a little
tour now that daddy's not around.

0 Интересно, если бы она дала нам немного
времени сейчас, но папы нет рядом.

→I made up the room
across the hall from your niece.

0 Я убрала номер
через зал от вашей племянницы.

→into a giant
chocolate croissant.

0 в гигантский
шоколадный круассан.

→Last year, the French club
tried to turn Don Rollen's car

0 В прошлом году французский клуб
пытался превратить автомобиль Дона в ролики

→I might've joined her.

0 Я, возможно, присоединился к ней.

→If I'd had her imagination,

0 Если бы я был в ее воображение,

→It was. Why?

0 Это было. Почему?

→Did she grow up in this house?

0 Росла ли она в этом доме?

→Did you explore the town, too?

0 Вы исследовали город, тоже?

→Really? Which one of them is
missing a can of red spray paint?

0 В самом деле? Какой из них является
отсутствие банки красной краски?

→You know what this town
thinks of mom, of us.

0 Вы знаете, что этот город
думает о маме, о нас.