KellyMars: переводы

NCIS - 11 season / Морская полиция

→That hasn't rely
been working out...

0 Это не особо сработало

→Yeah. You followed your gut.

0 Да. Ты следовал своей интуиции.

→But you left to go
to the precinct.

0 Но ты ушел ,чтобы пойти в участок.

→That's right, and he ran,
and he shouldn't have done that.

0 Так точно, и он убежал, он не должен был делать этого.

→Wait. Now you're gonna blame
the dead guy for being killed?

0 Подождите. Теперь вы будете обвинять покойника в том ,что он был убит?

→No. That was Petty
Officer Wells.

0 Нет. Это был офицер Уэллс.

→I made my choices,
you made yours.

1 Я сделал свой выбор, ты сделал свой.

→She's a little dehydrated,
that's all.

0 У нее небольшое обезвоживание ,это все.

→Is Marie okay?
Yeah.

0 Мари в порядке? Да.

→I don't care at all. Talk!

0 Мне абсолютно все равно.
Говори!

→No.
I don't...

0 Нет. Я не…

→I don't care.

0 Мне все равно.

→No, do you understand
what they will do to me?

0 Нет. Вы понимаете что они сделают со мной?

→Tell us!

0 Скажи нам!

→Where's Marie?
I can't.

0 - Где Мария?
- Я не могу.

→and when I got there,
I saw it wasn't Anton.

0 и когда я добрался туда, я увидел что это был не Антон.

→my guys held him there
at Marie's house,

0 мои ребята задержали его там, у дома Марии,

→And two nights ago,
someone shows up,

0 И две ночи назад, кто-то объявился,

→I-I had no choice.

0 У меня не было выбора.

→that was hijacked last night

2 украденной вчера