KellyMars: переводы

Ravenswood / Рейвенсвуд

→I realized that when I
saw you this morning...

0 Я осознал это ,когда увидел тебя этим утром.

→Well, you were wrong.

0 Ну ,ты ошибся.

→- You could've sent a Christmas card...
- I thought that was best.

0 - Ты не отправлял мне открыток на Рождество.
- Я думал так будет лучше.

→You could've called me.
You could've written a letter.

0 Ты не звонил мне. Не писал.

→You've had plenty
of time since.

0 У тебя было много времени с тех пор.

→Why did you do that?

0 Зачем ты сделал это?

→You were my only living relative,
and you left me with strangers.

0 Ты был моим единственным живым родственником и ты оставил меня с незнакомцами.

→Did you do it
for my parents when they died?

0 Ты делал это и для моих родителей,когда они умерли?

→This is what you do
for a living?

0 Это то, чем вы
зарабатываете на жизнь?

→You were at their funeral.
I remember that.

0 Ты был на похоронах. Я помню это.

→You were too young
to remember that.

0 Ты была слишком юна ,чтобы запомнить это.

→No. I was
unqualified then.

0 Нет. Я не был уполномочен.

→And my father, and his father.

0 И мой отец ,и его отец.

→Especially when the person you're
looking for doesn't want to be found.

0 Особенно,когда человек которого ты ищешь не хочет быть найденным.

→It's a big house.

0 Это большой дом.

→I was looking for you.

0 Я искала тебя.

→Thanks.

0 Спасибо.

→- Both.
- You know when he died?

0 - Обоих.
- Ты знаешь когда он умер?

0 ♪

→I'm sorry to hear that.

0 Мне жаль слышать это.