Gecuba: переводы
Downton Abbey / Аббатство Даунтон
→I'll do it.
0 Будет сделано.
→Do you think you'll enjoy
village life?
village life?
0 Вы полагаете Вам придется по душе жизнь в деревне?
→Do you think you'll enjoy
village life?
village life?
0 Вы полагаете Вам придется по душе жизнь в деревне?
→Thank you, Carson.
0 Благодарю, Карсон.
→So, are you the whole
of our new household?
of our new household?
0 Итак, ты единственный в нашем распоряжении?
→In here, thank you.
0 Оставьте здесь, спасибо.
→Would you like this in here, ma'am,
or taken up to your room?
or taken up to your room?
0 Желаете оставить это здесь или отнести в Вашу комнату?
→Why would they want to?
0 Зачем им это?
→Mr Molesley, I'm afraid...
May I introduce ourselves?
May I introduce ourselves?
0 -Мистер Молзли, боюсь...
-Разрешите представиться
-Разрешите представиться
→You can throw it away
when you have it, that's up to you.
when you have it, that's up to you.
0 Можешь отказаться от всего этого, но только тогда, когда получишь.
→There's no mechanism
for you to do so.
for you to do so.
0 У тебя просто нет возможности так поступить.
→Lady Mary Crawley.
0 Леди Мери Кроули
→For good or ill.
1 Хорошо это или плохо.
→I'm Molesley, sir.
Your butler and valet.
Your butler and valet.
0 Я Молзли, сер.
Ваш дворецкий и камердинер.
Ваш дворецкий и камердинер.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)