ducklin: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→Well, I think I saw him earlier, but
then again, it might have been a cat.

1 Мне кажется, я его видел,
правда, это мог быть кот.

→Have you seen Han?

1 Ты видела Хана?

→And then you said it again ten
minutes later, also at <i>Chipotle</i>.

0 И ты сказала это снова десятью минутами позже и снова "Chipotle".

→and a sloppy Nelly Furtado
to the Teen Choice Awards.

0 и сентиментальную Nelly Furtado на Teen Choice Awards.

→but when I was a kid, she used
to let me drink out of her hose.

0 но когда я была ребенком,
она разрешала мне пить из ее шланга.

→I mean, she didn't
take care of me,

0 В смысле, она не заботилась обо мне,

→That's kind of how I felt
about my old neighbor, Carla.

0 Я чувствовала то же самое, когда умерла моя старая соседка, Карла.

→Just to take the edge off. I have
a whipped cream final at 3:00.

0 Просто, чтобы снять напряжение. У меня взбитые сливки в 3 часа.

→- Oh, my God, no.
- What? I just wanted one. Or two.

0 — О, боже, нет.
— Что? Я просто хотела одну. Или две.

→No, I'm taking them all.

0 Нет, я их все приняла.

→Yo, Bebe, you got any extra
pills you're not taking?

0 Биби, у тебя не найдётся лишних таблеток?

→- I want a divorce.
- I already filed.

0 — Я хочу развода.
— Я уже подала заявление.

→- Okay, bye.
- Bye.

0 — Окей, пока.
— Пока.

→Not as much fun
as you'd think.

0 Не так весело, как ты думаешь.

→with someone who's about
to snap like a breadstick?

0 с тем, кто вот-вот треснет, как хлебная палочка?

→What's it like working
in an office

0 Каково это - работать в офисе

→but I don't say anything about it...

0 но ничего об этом не сказал...

→I'm the wife, you're the husband, who
I caught wearing my clothes one day,

0 Я твоя жена, ты мой муж, который начал носить мою одеждую в один прекрасный день,

→- Did you think I was gonna kiss you?
- Yes!

0 — Ты думаешь, я собиралась тебя целовать?
— Да!

→See you in class, guys.
I gotta say good-bye to my wife.

0 Увидимся в классе, ребят.
Мне надо попрощаться с женой.