hetfield: переводы
Synecdoche, New York / Синекдоха, Нью Йорк
→- Caden, stop it.
- I don't want blood.
- I don't want blood.
0 - Кэйден, останови это.
- Я не хочу кровь.
- Я не хочу кровь.
→- Don't worry, you don't have blood.
- Don't tell her she doesn't have blood.
- Don't tell her she doesn't have blood.
0 - Не волнуйся, у тебя нет крови.
- Не говори ей, что у нее нет крови.
- Не говори ей, что у нее нет крови.
→- Stop.
- I can't do this now.
- I can't do this now.
0 - Стоп.
- Я не могу это сделать сейчас.
- Я не могу это сделать сейчас.
→- What are you doing?
- Trying to explain plumbing.
- Trying to explain plumbing.
0 - ЧТо ты делаешь?
- Пытаюсь объяснить, что такое водопровод.
- Пытаюсь объяснить, что такое водопровод.
→I have blood? I don't want blood.
I don't want blood.
I don't want blood.
0 У меня кровь? Я не хочу, чтобы у меня была кровь.
я не хочу кровь.
я не хочу кровь.
→Capillaries filled with blood.
0 Капилляры, заполненные кровью.
→- It's like in your body. You have veins.
- Capillaries.
- Capillaries.
0 - Это как в твоем теле. У тебя же есть вены.
- Капилляры.
- Капилляры.
→They just carry water
to and from sinks and toilets.
to and from sinks and toilets.
0 По ним просто течет вода
в раковины и унитазы.
в раковины и унитазы.
→- Every single where?
- It's okay, honey.
- It's okay, honey.
0 - Совсем везде?
- Все в порядке, солнышко.
- Все в порядке, солнышко.
→- And...
- What's the matter?
- What's the matter?
0 - И...
- В чем дело?
- В чем дело?
→...and they're under the floors
and everywhere.
and everywhere.
0 ...и под полом, и везде.
→They're like tubes,
and they're behind the walls...
and they're behind the walls...
0 Они, в общем, между стен...
→Houses have pipes,
and they're made of...
and they're made of...
0 В домах есть трубы,
они сделаны из...
они сделаны из...
→A different kind of pipe, honey.
All right, bye.
All right, bye.
0 - Нет, другая труба, маленькая моя.
Все в порядке, пока.
Все в порядке, пока.
→- Hey, Jim. I had an accident.
- Like to smoke out of?
- Like to smoke out of?
0 - Эй, Джим. У меня тут несчастный случай.
- Через которую курят?
- Через которую курят?
→- Do you know what pipes are?
- No.
- No.
0 - Ты знаешь, что такое труба?
- Нет.
- Нет.
→Right. He's a man or a woman
who fixes sinks and toilets and...
who fixes sinks and toilets and...
0 Да. Это мужчина или женщина
которые чинят раковины, унитазы и...
которые чинят раковины, унитазы и...
→- He's a man...
- Or a woman, Dad.
- Or a woman, Dad.
0 - Это мужчина...
- Или женщина, пап.
- Или женщина, пап.
→- Remember what Dr. Woodman said...
- Dad, what's a plumber?
- Dad, what's a plumber?
0 - Помни, что сказал доктор Вудмэн...
- Пап, а что такое сантехник?
- Пап, а что такое сантехник?
→- Not for a really long time, babe.
- A million years?
- A million years?
0 - Скоро, детка.
- Миллион?
- Миллион?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2008 г.
(6558 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
117 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)