rooster: переводы

Mad Men Season 1 / Безумцы 1-й сезон (перевод Miss Blankenship Club)

→He might, but he's not here
0 Возможно, но его здесь нет,
→I think your father would
agree with the strategy.
0 Я думаю, ваш отец согласился бы
со стратегией.
→Miss Menken, coupons work.
0 Мисс Менкен, купоны срабатывают.
→Honestly, a coupon?
0 Честно, купоны?
→We share a wall with Tiffany's.
0 У нас одна стена с Tiffany's.
→Mr. Draper, our store is 60 years old.
0 Мистер Дрейпер, нашему магазину 60 лет.
→the rest... is kind of up to you.
0 остальное... вроде как дело за вами.
→Once we get them into the store,
0 Как только мы заманим их
в магазин,
→will increase your first-time visitors.
0 повысят количество
тех, кто приходят в первый раз.
→Then, a 10% off coupon
in select ladies' magazines
0 Затем, купоны на 10% скидку
в избранных женских журналах
→if you can afford it,
we could really boost awareness.
0 если вы сможете себе это позволить,
мы можем сильно поднять узнавание.
→<i>including a spot during
The Danny Thomas Show,</i>
0 включая ролики во время The Danny Thomas Show,
→So what Don is saying
is that through a variety of media,
0 Итак, как говорит Дон, через разнообразные средства массовой информации,
→Had to go all the way to the mailroom,
but I found one.
0 Пришлось дойти аж до экспедиции, но одного я нашел.
→You are tough to take
first thing in the morning, Pete.
1 Нелегко утром первым делом общаться с тобой, Пит.
→And her old man's loaded.
0 И ее старик богат.
→she stole my heart.
0 она завладела моим сердцем.
→Tell ya, boys,
0 Говорю вам, парни,
→no more cough-free,
soothes your T-zone,
0 не вызывающих кашля,
смягчающих носоглотку,
→Because no one will like you.
0 Потому что ты никому не будешь нравиться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2271 версия перевода с общим рейтингом 188
97 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать rooster личное сообщение