nabbla: комментарии

Вот уж действительно о черт! Халтура страшная в английской дорожке, хоть переделывай по-новой эту серию...

Значения «ползучий, пресмыкающийся» и.т.д они посчитали сами собой разумеющимися. А это именно разговорный, жаргонный смысл.

creepy:
adjective INFORMAL
strange or unnatural and making you feel frightened:
a creepy film
a creepy smile
(cambridge dictionaries online)

Poker – вообще кочерга. Паяльник – это solder.

Согласен. В дубляже Кевин на удивление адекватен. А так в духе Жириновского: отец русский, мать юрист.

Надо бы сразу решить, как каждый учитель обращается к ученикам: на «вы» или на «ты». ДеМартино, пожалуй, на «вы».

Они же треккеры, ярые фанаты Star Trek. Данный сериал – классика, отсылки на которую можно найти повсюду в американской культуре. В классических сериях персонажи ходят в разноцветных свитерах и черных брюках, получая по морде от очередных пришельцев, сильно недоумевают и говорят: «We've come in peace» (мы пришли с миром). О мире и любви действительно любят поговорить.

Кстати, в Симпсонах на sneaker sweatshop довелось поработать настоящему Сеймуру Скиннеру, но на русский это перевели как «делать сникерсы на кондитерской фабрике»

Этот фрагмент можно и не переводить, в английской дорожке он был пропущен и заменен русским.

Это всегда веселит, переводить «альт» как «сопрано», «Холмс» как «Ватсон» или «смотри» как «слушай», но иногда не лишено смысла!

Вот так и начинается раздвоение личности :)

А вообще, все правильно. Дубляж делали профессионалы, и в целом он неплох.

Спасибо, что присоединились!

Я про саму песню. В ней и поется, что они не просто «антропоморфические сущности», у них есть нормальные мечты и желания, как у подростков.

Тоже верно.

Согласен

Ваша правда, в словаре Даля, Ожегова, БСЭ этого слова нет.

Текст песни:

So I'm a bleeding holiday,
there's more to my life than that, I say
I got normal dreams, normal desires,
I want to drive a normal car with normal tires, yeah!

I'm a teen holiday and it sucks! (5 раз)

Перевод mtvdaria.narod.ru:

Итак, я – праздник, вашу мать,
но как хотел бы я понять,
почему не могу как все люди жить,
носить простые шмотки, просто тачку водить, еа!

Я – праздник, и это дерьмово! (5 раз)

Не по рейтингу, точно. Похоже, в хронологическом порядке, кто в какой момент присоединился к переводу

Он добавит строчку: «Переводчики: nabbla, VVV, HKS, ELBART, perk11, dasha0005»

Что такого слова нет, не соглашусь, вещь довольно известная:
http://lurkmore.ru/%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D0%B9%D0%BB%D0%B5%D1%80

Тег [spoiler] который применяется в т.ч. на торрентсах, назван именно в честь этого, чтобы нельзя было случайно подсмотреть, что там написано. Только намеренно нажав на «плюсик». Другое дело, чаще он применяется для других вещей: спрятать большие картинки и всякие длинные списки.

Но можно написать и подлиннее: впереди никаких фраз нет, пусть хоть 5 секунд субтитры пробудут.

Про «некрасиво» я написал, когда увидел в ряд по 2 перевода: perk11, dasha0005, и у каждого по -1. Выглядело как: «Я! Нет, я! Нет, я!» Ставить плюсы-минусы эффективно, когда в переводе участвует много народу. А если всего 2-3, куда лучше обсуждать варианты в комментариях.