nabbla: комментарии

Единственный недостаток здесь – отбивается охота думать, если в дубляже уже перевели достаточно внятно.

Да, лучше именно Стейси.

Mr. O'neil – мистер О'Нил
Sandy – Сэнди
Stacy – Стэси

Еще:

essay – сочинение

english teacher – лучше переводить как учитель литературы. «Учитель английского» – формально верно, однако ассоциации совсем другие.

high school – это как старшие классы у нас (10-11), т.е переводим как «школа», ну никак не «высшая школа»

Lawndale High – «Школа Лондейла»

student – ученик, а не студент

Хмм... Я упорно считал, что вы – одно лицо, а 2 ника, чтобы отличить перевод, используемый в озвучке, от своего. Или так оно и есть?

Страшный глюк, к счастью, исправили!

Потому что транскрипт пишет joric на слух, английских субтитров пока не появилось