nabbla: комментарии

Да, и спасибо, что присоединились! А то что-то все заглохло.

Бесполезно напоминать miss_X о временных формах и других несуразицах. Под этим ником выкладывается текст русского дубляжа. Все претензии к ним.

Надо же, и правда Гарриет! Извините за долгое отсутствие, были неотложные дела.

Она же колпак распределителя. В общем, да, он тоже относится к системе зажигания.

Непременно алфавитный порядок, а какую из ваших ипостасей включить (или обе), решайте сами.

Почему-то ни в транскрипте outpost-daria.com, ни в англ. субтитрах не было фразы «Most of you, slugs...». Вообще, она произносится приглушенно, когда показывают уже Дарью и Джейн, а не ДиМартино.

Поправил.

Дарья с Квин говорят это хором.

Давайте он будет прорабом!

«Marcia, Marcia, Marcia» is from the 1969 TV series The Brady Bunch. It is the phrase used by Jan Brady when speaking to her older sister (usually when whining about some perceived unfairness or another).

(с outpost-daria.com)

Яндекс почему-то по такому запросу находит гору порнухи

Для справки: http://www.reepl.ru/index.php?p=MC8xNS8yNTgvNTY5
Хотя, в 1-м сезоне, в Cafe Disaffecto это дело уже прокомментировали

– Ты умеешь делать сердечно-лёгочную реанимацию?
– Однажды я опробовала приём Геймлиха на Квин.
– Помогло?
– Она не задыхалась.

А почему Фрединсы?

Ты выбываешь из ишры. (miss_X) [≈] 0
Ты выбываеь из игры. (perk11) [≈]

Хорошие варианты!

Согласно outpost-daria.com, это место, где Дарья пробирается по лесу и громко думает – пародия на фильм Apocalypse Now, про Вьетнам. Может, скачаю в скором времени и посмотрю... Подобным образом, насмотревшись футурамы, я решил посмотреть стар трек. Просто узнать, кто же такой Леонард Нимой? И реально подсел...

Ага! Еще в первом сезоне, в Misery Chick Джейн слушала Paranoid Android.

Слыхали когда-нибудь о «мозговом штурме»? Писать всякие ассоциации, даже если они довольно бредовы сами по себе. Но кто-нибудь другой, посмотрев их, найдет другие ассоциации, которых не находил первый, и они будут в кассу.

Там, где непонятно, как фразу перевести на русский, если это игра слов например, я пишу все что придет в голову.

Morgen – утро, Dorf – деревня (dorffer – деревни, т.е. как раз 'burbs), а Morgendorffer – это фамилия главной героини сериала.

В английской дорожке отсутствовал фрагмент, я туда вставил диалог из русской дорожки: все лучше,чем тишина. Однако вставил очень криво, несинхронно. Было бы неплохо переделать по-новой.

Может быть, и так. Тут еще вопрос выражений в разных языках. Есть фраза «I see», которое редко переводится как «Я вижу», чаще как «понятно».

Грамотный, литературный перевод имен: Куинн, Бриттани, Дария. Но если полазить по русским сайтам, посмотреть на субтитры к 1-му сезону, окажется, что уже привычен перевод Квин, Дарья, Бритни. Думаю, надо придерживаться его. А если уж менять, то вообще везде.

Ну да, терморектальный криптоанализ – это наше все! Взлом шифра любой сложности за O(1) времени!

А камин у Моргендорфферов есть :)

Боюсь, что нет. По-моему, единственная серия, где показывают родителей Кевина, это Mart of Darkness, но про работу там не говорится.