nabbla: комментарии

Слишком длинно нельзя, прочитать не успеешь

dasha0005, прошу вас, ставьте пробелы после знаков препинания!

Алфавитный порядок.

Похоже, вся эта игральная терминология переводится дословно. Есть разновидность покера: 5-карточный стад. Иногда определенные карты назначают «дикими», т.е. они действуют как джокер, могут заменять любую другую карту.

Я понимаю, это верх наглости – переводить «Холмс» как «Ватсон», но ничего лучше придумать не могу.

homes: a term used to describe a friend or person you know. (urban dictionary)

Здесь явно прослеживается нудный, научный язык, и переводить следует в том же стиле.

go out of ... way – стараться изо всех сил, лезть из кожи вон (Стэси ФУУУ!)

В «Дживсе и Вустере» (его, кстати, в этой полнометражке еще упомянут) drone переводили как «трутень», хотя и бездельник тоже сойдет.

А я на всякий случай. На mtvdaria.narod.ru это перевели как «Дадут ли нам зарплату за полгода?», в русской озвучке мюзикла: «успеют ли зарплату за три месяца нам дать?», поэтому я подумал – а фраза-то заковыристая!

Поразительное единодушие! Я ожидал увидеть варианты:
perk11, dasha0005,nabbla
dasha0005,perk11,nabbla
и каждый по -1.

Имеются в виду школьные каникулы – 3 месяца оплачиваемого отпуска для учителей.

Возможно, составители сетки вещания.
Т.е. правильнее было бы: «составителям программы было наплевать»

И хватит уже друг друга минусовать, это некрасиво. Все равно я модератор, и под конец сделаю так, как считаю нужным!

Вы вообще смотрели серию «Depth takes a Holiday» ? Там рождество, день Гая Фокса и Хеллоувин были в виде подростков, эту песню они поют, как группа «Holidays».

Пожалуйста, переводите фразы лишь тогда, когда знаете, кто ее произнес и по какому поводу. Несколько раз вы неправильно указывали пол говорящего или того, к кому обращаются.

Tank – изначально бак. Первые танки выглядели также, за что и получили свое название. Очевидно, здесь имеется в виду бассейн/аквариум, что-то в этом роде.

Всю жизнь он был Трентом.

Можно перевести как «заводной ритм» или как-нибудь так.

on-air – просто «в эфире», иногда, «в прямом эфире»

«essay» в данном случае надо переводить как «сочинение», «english teacher» – учитель литературы (в кр. случае учитель родного языка).