nabbla: комментарии

Привычный перевод Lawndale на русский – Лондейл. Точно также, как Quinn – Квин, хотя правильнее было бы Куинн.

Пожалуй

Я так и подумал. Правда, это мог быть еще и Haksaw, автор субтитров к первому сезону, но чтобы он в тот же день каким-то чудом пронюхал о переводе – это вряд ли.

Осталось опознать нашу первую загадочную гостью :)

Название – игра слов от The Deer Hunter (охотник на оленей), фильм с Робертом ДеНиро и Кристофером Уокеном в главных ролях. Они играют двух товарищей, пытающихся выжить во Вьетнаме.

Sweatshop – потогонка, завод с условиями труда, близкими к рабским. Имеется в виду скандал, когда выяснилось, что кроссовки Nike делали в странах третьего мира на этих самых Sweatshop'ах

искаженное Arts&Crafts. Наверняка предмет, который ведет мисс Дефо, называется именно так, что-то среднее между нашими ИЗО и трудом.

Crass – грубый, невежественный.

В стар треке Спок был science officer, на русский это по жизни переводили как «офицер по науке»

Народ, никто что ли Star Trek не смотрел? В эту хреновину всегда Спок смотрит, согнувшись в три погибели. Спок-о-скоп.

Ну да, вообще-то он Донбот