nabbla: переводы

Daria s03e01 (musical) / Дарья сезон 3 серия 1 (мюзикл)

→Worried about the competition?
0 В предвкушении матча?
→It's jiggling.
0 Оно трясется.
→Oh, my gosh! Look at the Jell-O!
0 О боже! Посмотрите на желе!
→The inappropriate alto, tonight on Sick, Sad World!
0 Несвоевременный альт в Больном Безумном Мире!
→She burst into song!
1 Она разразилась песней!
→They broke into her bedroom.
0 Они вломились в ее спальню.
→What's the weather like today?
Maybe a hurricane on the way.
But it's such a lovely day.
What does science know?
0 Что говорит прогноз погоды?
Нас урагана ждут невзгоды
Но солнце светит с небосвода
Прогнозы вечно врут (mtvdaria.narod.ru)
→Oh, that's great. The toast is cold.
What tales of nothing will unfold?
Here on this same old...
This same old...
0 Вот, опять. Мой хлеб остыл.
Без бутерброда свет не мил..
Кто бы свет пролил...
Der neue...
→Morning, Helen.
Morning, Jake.
Hair all right?
Looks kind of fake.
Great! And now my leave I'll take.
0 Здравствуй, Хелен!
Здравствуй, милый!
Как мой вид?
Как из могилы
Боже правый, дай мне силы,
→Morning in the 'burbs!
−1 Morgen in dem Dorf!
→- It's off to work I go.
- Bye!
0 - Работать мне пора.
- Пока!
→On this morning in the 'burbs.
0 Ах это утро за окном
→But still it's morning in the 'burbs.
0 Ах это утро за окном
→Oh me, oh my. A lovely day is dawning.
Oh, what a joy I didn't wake up dead.
So I can go to school and then resume my yawning,
and get my sleep in class instead of in my bed.
0 О боже мой, чудесный день в разгаре
А что же я: храплю без задних ног
Но надо встать, как будто при пожаре
Прийти в свой класс и спать там весь урок
→On this morning in the 'burbs.
1 В это утро в городке
→Thanks!
0 Спасибо!
→It's such a great day, I wish I could buy it.
I look so good it makes my eyeballs hurt.
Does this go with this top? Should I try it?
Oh, put on any skirt or shirt.
You'd even look good wearing dirt.
0 Такой хороший день, что я б его купила
Я так прекрасна, что в глазах темно
А это вот с этим? Тоже мило
Что юбка, что брюки, все равно
Тебя хоть сейчас на полотно
→But still it's morning in the 'burbs.
0 Но снова утро в городке
→Today I'll be the perfect working wife and mother.
Today I'll show my clients that this man is strong.
But, oh, today's booked up like every other.
I'll probably tell my clients that they're right and I am wrong.
0 - Сегодня буду я подобна Мэри Поппинс
- Сегодня я скажу клиентам, как силен
- Но вот беда, сейчас тащиться в офис
- А мне скорей всего опять укажут на проем
→I'll say!
0 Ага!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2008 г. (6559 дней)
Деятельность:
543 версии перевода с общим рейтингом 84
95 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать nabbla личное сообщение