m_yagami: переводы

Nashville Season 4 / Нэшвилл 4 сезон

→That's what I call an
amazing first night.

0 Вот, что я называю отличным премьерным вечером.

→Thank y'all. Listen up for a second.

0 Спасибо вам всем! Пожалуйста, послушайте меня.

→is somebody y'all might recognize.

0 кого вы хорошо знаете.

→But coming in to replace him

0 Но на его замену придет кто-то,

→Thank you. Whoo! Yeah!

0 Спасибо! Уууху! Да!

→is sadly dealing with some
health issues right now.

0 к сожалению, возникли проблемы со здоровьем.

→who y'all didn't get to see tonight,

0 чье выступление мы сегодня не увидим,

→My good pal Riff Bell,

0 У моего доброго друга, Риффа Бэлла,

→We wish him the best.

0 Пожелаем ему всего наилучшего.

→to my original tour mate,

0 моего первоначального партнера по туру,

→Please give a warm,
wheels-up welcome back

0 Давайте тепло поздравим с возвращением

→y'all won't be able to get rid of me.

0 вы так просто от меня не отделаетесь.

→But starting tomorrow night,

0 Но начиная с завтрашнего вечера,

→I just came to say hello.

0 Я просто хотела поздороваться.

→Now, don't get too excited.
I'm not performing tonight.

0 Но не радуйтесь так сильно, сегодня я выступать не буду.

→Now I get to spend plenty
of time with Cadence.

0 Теперь у меня будет возможность провести кучу времени с Кейденс.

→- Layla, I'm sorry to keep you waiting.
- That's okay.

0 - Лейла, прости, что заставил тебя ждать.
- Ничего страшного.

→just in case.

0 ну на всякий случай.

→But maybe we ought to find
a replacement for tonight

0 Может быть нам следует поискать ему замену
на сегодняшний вечер,

→and he'll come through.

0 и он со всем справится.