12 комментариев

в принципе, да, но Джепп все равно ошибается – там он говорит Гельземин, а на английском это Джельземин – я поменял, так как в русском наоборот. Хотя можно поиграть с «с» и «з» – гельсемин-гельземин. чаще используется з

хотя безосновательно тоже подходит – потому что да, они пристрастно обвиняют его, и не имея оснований. но это не принципиально ))

нет – коллективное же творчество )

гельземин не наркотик )) и Джебб ошибается, когда произносит его название в фильме.

да, только не на четверку, а занавес большой четверки – как спектакля. занавес же не опускают на актеров ) и в фразе важно подчеркнуть, что закроет именно он. раньше у них с Пуаро об этом спор.

я посмотрю и на английском )) но так проще не упустить детали при артикуляции. ок – помог, чем мог

лучше «Мне очень, очень жаль»

Саутендский пирс — одна из основных достопримечательностей города Саутенд-он-Си, Эссекс . Самый длинный пирс в мире

В это время в фильме сержант показывает статуэтки, найденные у подозреваемого Уэйли – то есть имеет в виду, что у них теперь есть доказательства против него

Дебют Руй Лопеса или Испанская партия – самый популярный в шахматах

могу и не в комментариях – я читаю просто, чтобы потом посмотреть спокойно до релиза, ну и по мере сил... ))

- Я еще не вышел в тираж, Пуаро.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2013 г. (4739 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
344 версии перевода с общим рейтингом 32
41 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать antimaniac личное сообщение