iamyour_pathos: переводы
Sherlock / Шерлок (полный 3 сезон), N-Team
→You're a very stupid little boy.
0 Ты был маленьким глупым мальчишкой.
→Such a disappointment.
0 Сплошное разочарование.
→You always were so stupid.
0 Ты всегда был таким глупым.
→Oh, for God's sake, Sherlock.
It doesn't matter about the gun.
It doesn't matter about the gun.
0 О, Бога ради, Шерлок. Это не зависит от оружия.
→Or that one.
0 Или этот.
→That one, I think.
0 Я думаю, этот.
→Or is there an exit wound?
It'll depend on the gun.
It'll depend on the gun.
0 Или есть выходное отверстие?
Это зависит от пистолета.
Это зависит от пистолета.
→now.
0 сейчас.
→Fall...
0 Падай...
→The bullet's still inside me.
0 Пуля всё ещё внутри меня.
→You didn't. Therefore...?
0 Ты не услышал. Таким образом..?
→The mirror shattering.
0 Разбитое стекло.
→I've not been murdered YET.
0 Меня пока что ещё не убили.
→What was directly behind you
when you were murdered?
when you were murdered?
0 Что находилось за тобой, когда тебя убили?
→You saw the whole room
when you entered it.
when you entered it.
0 Ты разглядел всю комнату, когда вошел.
→Why not?
0 Почему?
→I'm not stupid.
0 Я не глупый.
→Don't be stupid.
0 Не будь таким глупым.
→One hole or two? Sorry?
Is the bullet still inside you?
Is the bullet still inside you?
0 — Одна дыра или две?
— Прости?
— Пуля всё ещё внутри тебя?
— Прости?
— Пуля всё ещё внутри тебя?
→We need to decide which way
you're going to fall.
you're going to fall.
0 Мы должны решить, куда ты упадёшь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
855 версий перевода
с общим рейтингом 22
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)